Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assurant un service régulier ou programmé.
Spanish translation:
que presten un servicio regular o programado
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Mar 30, 2008 19:02
16 yrs ago
French term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
assurant un service régulier ou programmé.
French to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Quel que soit le type d’écluse, la priorité de passage est donnée :
- Aux bateaux de transport de marchandises ou de passagers assurant un service régulier ou programmé.
- Aux bateaux de transport de marchandises ou de passagers assurant un service régulier ou programmé.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | que presten un servicio regular o programado |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 +1 | garantizando su servicio regular o programado |
Laura Rodríguez Manso
|
Change log
Mar 31, 2008 12:03: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/715295">Béatrice Noriega's</a> old entry - "assurant un service régulier ou programmé. "" to ""que presten un servicio regular o programado""
Proposed translations
+3
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
que presten un servicio regular o programado
Eso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias de nuevo, Rafael!"
+1
3 mins
Laura Rodríguez Manso
Native in Spanish
Works in field
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 7 more.
garantizando su servicio regular o programado
Creo que quiere decir que se prioriza el paso de estos barcos de mercancías y de transporte de pasajeros para que puedan cumplir su horario regularmente.
Un saludo,
Laura
Un saludo,
Laura
Something went wrong...