Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
convoyage
Spanish translation:
escolta
Added to glossary by
Fernando Muela Sopeña
Nov 28, 2006 18:14
17 yrs ago
5 viewers *
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
convoyage
French to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Exclusiones de las garantías contractuales de una embarcación:
. Les frais de transport, remorquage, sauvetage de manutention, de convoyage, de stationnement ;
. Les frais de transport, remorquage, sauvetage de manutention, de convoyage, de stationnement ;
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | escolta |
JH Trads
|
| 5 +1 | navegar (conducir un barco de un lugar a otro) /pilotear |
Lota Moncada
|
| 4 | de traslado |
PalDom
|
Proposed translations
1 hr
Selected
escolta
puede tratarse de esta segunda definición del Espasa aquí abajo puesto que la idea de trasporte ya aparece antes en el texto francés
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe S.A., Madrid:convoyage
m
1. (acción) transporte.
2. (aviones, barcos, personas) escolta.
3. Mil & Náut convoy
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe S.A., Madrid:convoyage
m
1. (acción) transporte.
2. (aviones, barcos, personas) escolta.
3. Mil & Náut convoy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta es la opción más apropiada en mi contexto."
+1
1 hr
Lota Moncada
Native in Spanish
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
navegar (conducir un barco de un lugar a otro) /pilotear
Te dejo la definición de Le Robert. Suerte!
Convoyage: Fait de convoyer, et notamment de conduire un bateau d'un lieu à un autre. — Spécialt Fait de convoyer des avions neufs vers leur lieu d'utilisation militaire.
Convoyage: Fait de convoyer, et notamment de conduire un bateau d'un lieu à un autre. — Spécialt Fait de convoyer des avions neufs vers leur lieu d'utilisation militaire.
1 hr
de traslado
Los gastos de transporte, ...., de traslado...
en eurodicautom este término aparece en el ambito de la aeronautica (vuelo de traslado/de entrega). A lo mejor te sirve!
suerte!
en eurodicautom este término aparece en el ambito de la aeronautica (vuelo de traslado/de entrega). A lo mejor te sirve!
suerte!
Discussion