la palabras "bougre" viene de "búlgaro", una nacionalidad entonces adepta de la herejía bogomila. Búlgaro equivalía a bogomila. Ya que se les acusaba (como a los templarios) de sodomitas, tal vez se podría entender que el autor se refiere a eso. En este caso la respuesta sería "sodomitas" heréticos (o herejes)

L'étymologie de ce mot est amusant, elle renvoie aux... bulgares !
Au moyen-âge (fin Xe s.), les Bulgares se rendirent coupables aux yeux de Rome de l'hérésie bogomile (ils ne croyaient pas là où le pape leur disait de croire). Ont les accusa d'être sodomites, ce qui chargea le terme latin bulgarus d'une connotation sexuelle.
Le terme francisé devint bogre puis bougre (= hérétique, débauché, homosexuel - beaucoup de signification pour un seul terme !), la bougrerie étant l'homosexualité masculine.
Par extension on a inventé la bougresse, désignant la lesbienne.
Les érudits de la renaissance ont eux remplacé le terme bougrerie par un nom plus élégant car issu du grec : pédérastie.

De nos jours la connotation sexuelle du terme s'est largement effacée, un bougre est presque l'équivalent d'un gaillard.



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-06-04 04:37:47 GMT)
--------------------------------------------------

Milagros dice que bougre se traduce por "bujarrón" y creo que tiene razón, con lo cual la respuesta sería textualmente - "bujarrones" herejes -