French to Spanish Art/Literary Poetry & Literature

Ces terribles épreuves, et c'est là mon propos, ne peuvent être décrites simplement comme une poétique des **divers du fragment** du genre féminin, ou dans l’horizontalité de la constitution et de la venue des fragments, mais - c’est l’enseignement extraordinaire de Jacques Stephen Alexis - cette épreuve ne peut être qu'écrite dans la verticalité de la chair, dans l’épreuve des corps debout, le corps dressé, debout, non seulement devant l’autre, mais devant le monde. Et le monde debout devant lui. Il règne entre le monde et chacun de ses personnages un rapport d’embrassement. Entre ces deux êtres verticaux, il n’y a pas simplement une frontière, mais des surfaces de contact : la chair, ce qui fait que mon corps est passif, actif, visible, voyant, etc. L’espace d’un cillement se lit comme une épreuve de la chair du monde, comme des corps dressés, debout devant le monde, comme une épreuve de la frontière au « Bar des sensations ».

No logro entender el sentido de "divers" en esa frase.
Gracias por su ayuda.