Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à paraître
Spanish translation:
pendiente de publicación
Added to glossary by
Patrick Ulmer (X)
Nov 19, 2007 21:15
16 yrs ago
French term
Patrick Ulmer (X)
à paraître
French to Spanish
Law/Patents
Patents
se refiere a un artículo científico que todavía no has sido publicado, por ej. "John Smith, Champs Magnétiques, I. Partie physique, 1992, *à paraître* ; II."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | pendiente de publicación |
Fabien Champême
|
| 5 +1 | de próxima publicación |
Ferreira
|
| 5 | en prensa |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | pendiente de publicación |
Miguel Sánchez Esteban
|
Proposed translations
+2
25 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
pendiente de publicación
Una posibilidad.
Artículo pendiente de publicación.
Ejemplo:
Si una referencia se halla pendiente de publicación deberá describirse como 'en prensa', siendo responsabilidad de los autores la veracidad de la misma.
http://www.uv.es/~barrueco/reb/esp/instrucciones.html
Artículo pendiente de publicación.
Ejemplo:
Si una referencia se halla pendiente de publicación deberá describirse como 'en prensa', siendo responsabilidad de los autores la veracidad de la misma.
http://www.uv.es/~barrueco/reb/esp/instrucciones.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "super, merci!"
+1
25 mins
de próxima publicación
da la idea de lo que sucederá pronto. A publicarse es un galicismo que hay que evitar. Suerte.
25 mins
Miguel Sánchez Esteban
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
+15 years of experience in localization
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
pendiente de publicación
4 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
en prensa
Articulos en prensaCitas sobre mis trabajos (y entrevistas, press releases, etc.) Mis artículos. (Algunos de los artículos que aparecen vinculados se encuentran en formato ...
profesores.ie.edu/enrique_dans/prensa.htm - 99k - En caché - Páginas similares
Apalancar > En prensaEn prensa · Comunidades de conocimiento · Consulta legal · Fuentes de financiamiento · Vivienda y hábitat · Voluntariado · Desarrollo sustentable ...
www.apalancar.org/enprensa.asp - 23k - En caché - Páginas similares
AnunciaEnPrensa.com Publicar anuncios en la prensa escrita españolaOfrece servicios para publicación de anuncios en prensa. Informa del procedimiento, tipos de anuncios y contacto.
www.anunciaenprensa.com/ - 6k - En caché - Páginas similares
profesores.ie.edu/enrique_dans/prensa.htm - 99k - En caché - Páginas similares
Apalancar > En prensaEn prensa · Comunidades de conocimiento · Consulta legal · Fuentes de financiamiento · Vivienda y hábitat · Voluntariado · Desarrollo sustentable ...
www.apalancar.org/enprensa.asp - 23k - En caché - Páginas similares
AnunciaEnPrensa.com Publicar anuncios en la prensa escrita españolaOfrece servicios para publicación de anuncios en prensa. Informa del procedimiento, tipos de anuncios y contacto.
www.anunciaenprensa.com/ - 6k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...