Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chalet d'alpage
Spanish translation:
chalé de pasto alpino
Added to glossary by
Maria Laaroussi
Jan 20, 2009 17:04
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
chalet d'alpage
French to Spanish
Tech/Engineering
Nutrition
lugar en los Alpes donde se fabrica la leche y, posteriormente, el queso
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | chalé del pasto alpino |
Maria Laaroussi
|
| 5 +1 | chalet de alta montaña |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 +1 | chalet de pastos alpinos |
Ascen
|
Change log
Jan 21, 2009 22:49: Maria Laaroussi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/615510">Natalia Makeeva's</a> old entry - "chalet d'alpage"" to ""chalé de pasto alpino""
Proposed translations
+3
4 mins
Maria Laaroussi
Native in: Arabic
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
chalé del pasto alpino
http://es.wikipedia.org/wiki/Beaufort_(queso)
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2009-01-20 17:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
La fabricación se hace en ****el chalé del pasto alpino**** obligatoriamente situado sobre 1500 metros de altitud y según los métodos tradicionales: décaillage manual y trasiego del queso con tela
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2009-01-20 17:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
La fabricación se hace en ****el chalé del pasto alpino**** obligatoriamente situado sobre 1500 metros de altitud y según los métodos tradicionales: décaillage manual y trasiego del queso con tela
Peer comment(s):
| agree |
Leticia Colombia Truque Vélez
: Es correcta tu respuesta, pero más bien: "de" pasto alpino
1 hr
|
|
Ok, "chalé de pasto alpino" :) muchas gracias !
|
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
2 hrs
|
|
Gracias Manuela :)
|
|
| agree |
Christel Mon (X)
14 hrs
|
|
Merci Christel :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
8 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
chalet de alta montaña
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
: o chalet alpin, aunque la palabra chalet en Francia incluye la idea de Alpes
17 hrs
|
|
Gracias Mamie
|
+1
10 mins
chalet de pastos alpinos
Ver enlaces
http://vlex.com/vid/24049000
http://209.85.229.132/search?q=cache:XfBMdG3uqwAJ:eur-lex.eu...
http://vlex.com/vid/24049000
http://209.85.229.132/search?q=cache:XfBMdG3uqwAJ:eur-lex.eu...
Discussion