Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au grain gomé
Spanish translation:
impostado
Added to glossary by
Parcero (X)
Feb 25, 2005 23:26
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Proposed translations
2 days 11 hrs
French term (edited):
au grain gom�
Selected
impostado
No estoy muy segura porque no entiendo de música, pero, según el DRAE, impostar significa: Fijar la voz en las cuerdas vocales para emitir el sonido en su plenitud sin vacilación ni temblor.
Espero que te sirva de ayuda. Saludos,
Tina Parcero
Espero que te sirva de ayuda. Saludos,
Tina Parcero
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Tina ¿Cómo llegaste a impostado? No suena mal la propuesta.
Saludos
José María"
3 days 8 hrs
French term (edited):
au grain gom�
impostado
Pues llegué a impostado porque, fuera del ámbito musical, cuando alguien tiene una voz impostada es que es falso, o que se da aires de grandeza, y en el texto hablaba de "arrogant" :-)
Me alegro de haber sido útil. Saludos,
Tina Parcero
Me alegro de haber sido útil. Saludos,
Tina Parcero
Discussion