Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
masquer
Spanish translation:
ocultar (disimular, desactivar...)
Added to glossary by
Claudia Iglesias
Oct 12, 2006 01:58
17 yrs ago
French term
masquer
French to Spanish
Art/Literary
Music
Masquer les effets (sons et DrumKits)
*******************************
Logiciel de musique électronique.
He tratado de encontrar expresiones en Google con tapar, encubrir, enmascarar, ocultar...
*******************************
Logiciel de musique électronique.
He tratado de encontrar expresiones en Google con tapar, encubrir, enmascarar, ocultar...
Proposed translations
(Spanish)
4 | ocultar | Mariana Zarnicki |
3 | oprimir | swisstell |
3 | Disimular los efectos, bloquear los efectos | Silvia Brandon-Pérez |
2 | desactivar | chachu |
Proposed translations
9 hrs
Selected
ocultar
Por oposición a "afficher", mostrar.
Otra, específica, que te permite regular en cada momento el volumen, haciendo que el instrumento pase a primer plano, se funda en el fondo o se iguale con el acompañamiento.
Para ello debes hacer clic en el triángulo situado a la derecha (junto a la estrella de Mostrar/Ocultar efectos). Eso despliega dos canales adicionales: Volume, que es el que nos ocupa ahora, y Pan.
Si no vas a utilizar Pan, puedes hacer clic en Show Envelopes, y desactivar Pan, con lo que la pista Pan se ocultará.
Para modificar el volumen en cada punto, haz doble clic sobre la línea recta en la franja morada y te aparecerá un punto de "inflexión".
Otra, específica, que te permite regular en cada momento el volumen, haciendo que el instrumento pase a primer plano, se funda en el fondo o se iguale con el acompañamiento.
Para ello debes hacer clic en el triángulo situado a la derecha (junto a la estrella de Mostrar/Ocultar efectos). Eso despliega dos canales adicionales: Volume, que es el que nos ocupa ahora, y Pan.
Si no vas a utilizar Pan, puedes hacer clic en Show Envelopes, y desactivar Pan, con lo que la pista Pan se ocultará.
Para modificar el volumen en cada punto, haz doble clic sobre la línea recta en la franja morada y te aparecerá un punto de "inflexión".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Puse ocultar, finalmente, gracias a tod@s"
6 mins
oprimir
tal vez: reprimir
18 mins
Disimular los efectos, bloquear los efectos
Otra posibilidad, depende de si se intenta que no se escuche en absoluto el sonido...
5 hrs
desactivar
Escribe en google: "guía básica" Drum kits. Le dará una guía que me parece buena. Mira la página 122. El apartado de Efectos empieza en la 111.
Espero que te sirva.
Espero que te sirva.
Discussion
Me pregunto si no será "silenciar", pero me suena raro el uso de "afficher" si se trata de sonidos.