Esta pregunta se ha resuelto en Kudoz en la combinación Inglés > Español. El cierre flip-off es una marca registrada y en español suele dejarse igual.

http://www.proz.com/?sp=h&id=504801

The New Face of Lipo Distrophy
1. Procedimiento: · Deseche la cinta metálica y la *** tapa "flip off" ***· Sustraiga 3 cc de agua bidestilada para preparación inyectable utilizando una jeringa ...
www.sdro.com/drtagle/usonew.htm

[PDF]FICHA TÉCNICA 1. DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO : Ethyol , 50 mg ...
... para perfusión, se presenta en vial de vidrio transparente de 10 ml, con tapón de goma gris, con sello de aluminio y *** cápsula de plástico de tipo "flip-off *** ...
www.msc.es/agemed/csmh/notas/Ethyol_FT.pdf

INANDEX
... está disponible en envases de 50 ml, 100 ml, 200 ml y 500 ml en polietileno flexible de mediana densidad, tapón de goma y *** sistema flip off *** de inviolabilidad. ...
www.acainsumos.com.ar/Productos/ veterinarios/inandex.htm


--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-12-18 19:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Metalyse, INN-tenecteplase

... Vial de vidrio tipo I de 20 ml, con tapón de goma gris recubierto (B2-42) y *** cierre “flip-off” ***, conteniendo polvo para solución inyectable. ...
www.emea.eu.int/humandocs/ PDFs/EPAR/metalyse/065801es4.pdf

[PDF] Thyrogen, INN-thyrotropin alfa
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... El sistema de cierre está formado por tapones de caucho butílico siliconados, provistos a su vez de *** tapa con cierre \"flip-off\" *** inviolable. ...
www.eudra.org/humandocs/ PDFs/EPAR/Thyrogen/244999es4.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-12-18 19:59:12 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Notas galénicas
... *** Flip-off ® *** es una marca registrada por una de las empresas más conocidas en este campo, The West Company; la estructura de este cierre se ha explicado antes ...
www.medtrad.org/panacea/ IndiceGeneral/n4_NotasGalenicas.pdf