Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
club échangiste
Spanish translation:
club de intercambio de parejas
Added to glossary by
raulruiz
Apr 24, 2005 18:03
19 yrs ago
French term
club échangiste
French to Spanish
Medical
Medical: Health Care
prevenci�n de enfermedades sexualmente transmisibles
Siguiendo con el cuestionario sobre enfermedades sexualmente transmisibles, surge esta pregunta:
"Où avez-vous pris contact avec la personne que vous avez payée ou à qui vous avez fait un cadeau pour avoir une relation sexuelle ?
-Dans la rue
-Par les petites annonces ou sur Internet pour un salon de massage
-Dans un cabaret ou bar à champagne ou dancing, etc.
-Dans un club (échangiste par exemple)
-Par les petites annonces ou sur Internet pour une escort girl"
"Où avez-vous pris contact avec la personne que vous avez payée ou à qui vous avez fait un cadeau pour avoir une relation sexuelle ?
-Dans la rue
-Par les petites annonces ou sur Internet pour un salon de massage
-Dans un cabaret ou bar à champagne ou dancing, etc.
-Dans un club (échangiste par exemple)
-Par les petites annonces ou sur Internet pour une escort girl"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | club de intercambio de parejas |
Sonia López Grande
|
| 4 +2 | club de intercambio (de parejas)/ club swinger |
Taru
|
Proposed translations
+3
6 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
French term (edited):
club �changiste
Selected
club de intercambio de parejas
Así se dice en español.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-24 18:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
local de intercambio de parejas, también.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Como dice Taru, tú has sido la primera en contestar. Gracias Sonia y gracias también a Taru!"
+2
7 mins
French term (edited):
club �changiste
club de intercambio (de parejas)/ club swinger
Creo que en este contexto debe tratarse de intercambio de parejas, también llamado internacionalmente "swinger":
Personne qui pratique l'échangisme. Des couples d'échangistes. — Adj. Relatif à l'échangisme. Un club échangiste.
Personne qui pratique l'échangisme. Des couples d'échangistes. — Adj. Relatif à l'échangisme. Un club échangiste.
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
34 mins
|
|
muchas gracias Thierry
|
|
| agree |
Alicia Casal
1 hr
|
|
Muchas gracias Alicia
|
Something went wrong...