Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
anneaux claviculaires
Spanish translation:
vendaje en ocho / inmovilizador de clavícula
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Apr 6, 2010 14:05
14 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
anneaux claviculaires
French to Spanish
Medical
Medical (general)
Suivant certificat médical du docteur xx, Mme. yy présentait les lésions suivantes:
- à l'étage orthopédique: fracture fermée peu déplacée de la clavicule droite nécessitant une immobilisation par *anneaux claviculaires*
"étage orthopédique" me imagino que es "a nivel ortopédico" (?)
Para "anneaux claviculaires" de momento no he encontrado el término equivalente en español.
Gracias por vuestra ayuda!
- à l'étage orthopédique: fracture fermée peu déplacée de la clavicule droite nécessitant une immobilisation par *anneaux claviculaires*
"étage orthopédique" me imagino que es "a nivel ortopédico" (?)
Para "anneaux claviculaires" de momento no he encontrado el término equivalente en español.
Gracias por vuestra ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | vendaje en ocho |
Miguel Armentia
|
| 4 | inmovilizador de clavicula |
Cristina_S_M
|
Proposed translations
+1
7 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
vendaje en ocho
No suelo poner un nivel de seguridad de cinco, pero hace unas cinco semanas me fracturé la clavícula (fractura cerrada y también sin apenas desplazamiento) y he tenido que llevar uno de esos durante un mes. Aún lo tengo a mano.
Es un tipo de vendaje que echa los hombros hacia atrás para inmovilizar la clavícula.
¡Saludos!
Es un tipo de vendaje que echa los hombros hacia atrás para inmovilizar la clavícula.
¡Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!!"
10 mins
Cristina_S_M
France
France
Native in Spanish
France
Marketing, finance translations
Native in: Spanish , Catalan
Works in: French to Spanish, French to Catalan, English to Spanish, and 1 more.
inmovilizador de clavicula
Son dos bandas elasticas que van con velcro, producto de ortopedia para claviculas.
Reference comments
22 mins
Reference:
Rééducation de l'appareil locomoteur: Tome 2, Membre supérieur - Google Books ResultAude Quesnot, Jean-Claude Chanussot, Raymond ... - 2008 - 392 pages
Traitement orthopédique par bandage en huit (encore appelé anneaux claviculaires) pendant 4 semaines (figure 1.2). Fractures déplacées : - sans lésion ...
books.google.co.uk/books?isbn=2294074882...
Traitement orthopédique par bandage en huit (encore appelé anneaux claviculaires) pendant 4 semaines (figure 1.2). Fractures déplacées : - sans lésion ...
books.google.co.uk/books?isbn=2294074882...
Something went wrong...