Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pleurage
Spanish translation:
oscilación rápida
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Apr 10, 2008 02:18
16 yrs ago
French term
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
pleurage
French to Spanish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Otra maravillosa característica; no tengo contexto excepto en esta lista de especificaciones:
Pleurage & Scintillement, y dice 'non mesurable'
Lo he traducido a 'aleteo' y centelleo, pero no encuentro referencias. En inglés se conoce como el factor WOW, o como 'flutter.'
Pleurage & Scintillement, y dice 'non mesurable'
Lo he traducido a 'aleteo' y centelleo, pero no encuentro referencias. En inglés se conoce como el factor WOW, o como 'flutter.'
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | oscilación rápida |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | aleteo/fluter |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
Change log
Apr 11, 2008 21:15: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
oscilación rápida
Esta página te puede ser de utilidad. Me recuerda de cuando vivía en Francia y era un fanático de la alta fidelidad:
http://www.acta.es/glosarios/digitalizacion_de_musica_y_soni...
http://www.acta.es/glosarios/digitalizacion_de_musica_y_soni...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esto mismo puse, y es una respuesta genial... Aparte te agradezco el glosario como no te imaginas... Quiero ir a vivir un tiempo a Francia, un día de estos...
Gracias por salvarme el pellejo de nuevo, Rafael."
4 hrs
aleteo/fluter
creo que no es el caso, pero en medicina se usa "fluter" aunque lo he encontrado con otros usos
Reference:
Note from asker:
| Yo había puesto aleteo hasta la respuesta de Rafael, ya que la traducción a ing. es flutter, como yo había indicado en mi pregunta, pero la respuesta de Rafael es perfecta. Ojo que no debe ser 'fluter' sino 'flutter,' que es precisamente un estado de oscilación rápida o aleteo. Gracias por colaborar. |
Discussion