Glossary entry (derived from question below)
Feb 4, 2004 08:47
20 yrs ago
French term
taxable
French to Spanish
Other
Law: Taxation & Customs
Hola de nuevo:
Ante la duda, prefiero preguntar. Lo único que encuentro en Eurodicautom es tasable, pero ante el desconocimiento...
El contexto: el mismo que en la anterior pregunta:
TAXABLE
Le montant indiqué est celui à déclarer au titre de chacune de vos retraites.
Il est égal au brut total, moins les majorations familiales éventuelles, moins la retenue opérée au profit de la Sécurité Sociale, ainsi que les diverses "autres retenues diminuant le taxable".
Gracias de nuevo,
Ana
Ante la duda, prefiero preguntar. Lo único que encuentro en Eurodicautom es tasable, pero ante el desconocimiento...
El contexto: el mismo que en la anterior pregunta:
TAXABLE
Le montant indiqué est celui à déclarer au titre de chacune de vos retraites.
Il est égal au brut total, moins les majorations familiales éventuelles, moins la retenue opérée au profit de la Sécurité Sociale, ainsi que les diverses "autres retenues diminuant le taxable".
Gracias de nuevo,
Ana
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | imponible |
Fernando Muela Sopeña
|
Change log
Aug 26, 2005 17:30: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law: Taxation & Customs"
Proposed translations
+5
4 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
imponible
Más que tasable, imponible. Supongo que la base imponible.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias mil Fernando."
Something went wrong...