Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déchargé
Spanish translation:
liberado
Added to glossary by
Claude Orquevaux (X)
Jan 29, 2008 17:41
16 yrs ago
7 viewers *
French term
déchargé
French to Spanish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
"le mandataire sera bien et valablement déchargé de tout ce qu’il aura fait en vertu du présent mandat"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | liberado |
Claude Orquevaux (X)
|
| 4 +2 | Exculpado |
Vladimir Martinez
|
| 4 | exonerado |
Verónica Vivas
|
Change log
Jan 31, 2008 16:08: Claude Orquevaux (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/726896">Matardos's</a> old entry - "déchargé"" to ""liberado""
Proposed translations
12 hrs
Selected
liberado
xx
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-01-31 16:09:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me ha venido tarde a la mente pero también se utiliza mucho "Indemne" (quedar)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-01-31 16:09:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me ha venido tarde a la mente pero también se utiliza mucho "Indemne" (quedar)
Note from asker:
| Esto me parece que está más cerca. En efecto, se trata de "liberar" al mandatario del poder que se le otorgó, una vez realizado todo lo requerido. A ver si aparece un término que lo defina mejor. Gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con "liberado". Gracias !"
+2
5 mins
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban) 
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
Exculpado
Se refiere a la exoneración de hechos o cargos de un directivo o trabajador,en este caso un Presidente,durante el período de mandato o de responsabilidad en el cargo.Exculpación,Exoneración.
Example sentence:
Exculpación
Note from asker:
| Una precisión, se trata de un poder, otorgado a un mandatario. |
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
5 mins
|
| agree |
Maria Begona
9 mins
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
2 hrs
|
| disagree |
Claude Orquevaux (X)
: Al menos que tuviera culpa de algo, que no es el caso a priori
11 hrs
|
|
Saludos,no es el el hecho de haber cometido o no delitos o faltas,es el hecho de exculparlo o exonerarlo de decisiones o actitudes tomadas durante su período de mandato todo ello sujeto a un cambio de Gobierno,Dirección ó Legislación.Gracias.
|
2 hrs
Verónica Vivas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Sciences humaines et sociales
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
exonerado
Suerte!
Discussion