Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
principe et montant
Spanish translation:
principio e importe
Added to glossary by
Irene Marinas (X)
Nov 6, 2007 23:16
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Irene Marinas (X)
principe et montant
French to Spanish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
La frase dice: "notre client ne peut accepter ni le principe, ni le montant du redressement et des pénalités notifiées"
Gracias de antemano
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | principio y importe |
José Quinones
|
| 5 | el criterio ni el monto (o importe) |
Veronica NUNEZ
|
| 4 | ni el origen ni el importe / la cuantía |
Maria Garcia
|
Proposed translations
+4
4 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
Spanish
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
principio y importe
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2007-11-06 23:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
principio=> idea / concepto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias José"
1 hr
Maria Garcia
Native in Spanish
Specializes in field
Lawyer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
ni el origen ni el importe / la cuantía
Yo diría origen en vez de principio, me suena menos confuso
16 hrs
Veronica NUNEZ
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
experiencia y claridad
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
el criterio ni el monto (o importe)
Creo que con "principe" se refiere al criterio que fue utilizado para imputar o calcular el monto en cuestión que se quiere cobrar, en n sentido de fundamento o razón o motivo. Cabe recordar que en español, la conjunción "ni" no es necesario repetirla como en francés. Suerte !!
Something went wrong...