Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dépoussiérer
Spanish translation:
desempolvado
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Jun 14, 2012 11:04
11 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
dépoussiérer
French to Spanish
Marketing
IT (Information Technology)
Se trata de un sitio web para hacerse conocerse en su actividad. ¿Cómo traducirían "dépoussiérer?
XXX révèle les fondements d’un système ouvert, organisé en réseau, prêt à émerger quand nous aurons
dépoussiéré un système capitaliste fermé.
Gracias por su ayuda
XXX révèle les fondements d’un système ouvert, organisé en réseau, prêt à émerger quand nous aurons
dépoussiéré un système capitaliste fermé.
Gracias por su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | desempolvado |
maría josé mantero obiols
|
| 3 +3 | modernizar/rejuvenecer |
María Belanche García
|
| 3 | renovar |
Jesús Enguid
|
| 2 | Poner al día |
Paula Oriani
|
Proposed translations
+2
52 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
desempolvado
Creo que también se podría utilizar literalmente "desempolvar"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Ma. José ya todos los demás por su ayuda."
3 mins
Jesús Enguid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Spanish Engineer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
renovar
+3
10 mins
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
modernizar/rejuvenecer
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2012-06-14 11:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
Cuando los gobiernos conservadores y neoliberales se prestan a rejuvenecer el sistema financiero por medio de un intervencionismo estatal se refuerza el carácter de clase del Estado.
http://www.rebelion.org/noticia.php?id=74200
[...] derrotar la pobreza extrema y rejuvenecer el sistema democrático.
http://www.elpais.com/psp/index.php?module=elp_pdapsp&page=e...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2012-06-14 11:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
Cuando los gobiernos conservadores y neoliberales se prestan a rejuvenecer el sistema financiero por medio de un intervencionismo estatal se refuerza el carácter de clase del Estado.
http://www.rebelion.org/noticia.php?id=74200
[...] derrotar la pobreza extrema y rejuvenecer el sistema democrático.
http://www.elpais.com/psp/index.php?module=elp_pdapsp&page=e...
Peer comment(s):
| agree |
maría josé mantero obiols
41 mins
|
|
Gracias M.J.
|
|
| agree |
Marie-Aude Effray
1 hr
|
|
Merci M.A.
|
|
| agree |
María Romita Martínez Mendióroz
: sí
3 days 8 hrs
|
|
Merci Marie.
|
2 hrs
Paula Oriani
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
20 years of translation and localization
Native in: French , Spanish
Works in: English to French, French to Spanish, English to Spanish
Poner al día
"...cuando hayamos puesto al día..."
Something went wrong...