Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
exploitation
Spanish translation:
sistema (informático) de gestión
Added to glossary by
José Miguel Esteban del Ser
Nov 24, 2010 12:31
13 yrs ago
3 viewers *
French term
exploitation
French to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
z/OS
Hola, busco la traducción de este término que me aparece con mucha frecuencia en un texto sobre sistemas informáticos. A continuación incluyo un contexto de ejemplo
"Les missions de l’intégrateur d’exploitation (1/3) :
Architecture des applications :
Participation à la conception des applications (implication dans le projet – intégration à l’équipe projet – démarche projet – critères de développement et d’exploitation)
Participation aux Comités Techniques (validation des solutions, plannings)
Participation à l’élaboration des Exigences non fonctionnelles et du Contrat de Partenariat
Apport d’expertise technique (temps de réponse, volumétrie, paramétrie…)
Muchas gracias
"Les missions de l’intégrateur d’exploitation (1/3) :
Architecture des applications :
Participation à la conception des applications (implication dans le projet – intégration à l’équipe projet – démarche projet – critères de développement et d’exploitation)
Participation aux Comités Techniques (validation des solutions, plannings)
Participation à l’élaboration des Exigences non fonctionnelles et du Contrat de Partenariat
Apport d’expertise technique (temps de réponse, volumétrie, paramétrie…)
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 | sistema (informático) de gestión | José Miguel Esteban del Ser |
Change log
Mar 15, 2011 18:54: José Miguel Esteban del Ser Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
sistema (informático) de gestión
Hola Rodrigo. Se trata de una palabra polisémica cuya traducción varía mucho según el contexto. En este caso concreto, tengo la impresión de que se refiere al "sistema de gestión" en general ("funciones del integrador de sistemas de gestión", en el caso de tu frase). Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...