Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
des matériels échus.
Spanish translation:
ya entregados
Added to glossary by
María Álvarez
Feb 6, 2007 11:15
17 yrs ago
French term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
des matériels échus.
French to Spanish
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
¿Cómo se debe traducir "échus" en el siguiente contexto?
La seule et unique réparation possible en cas de non-respect de la part de SecurActive des clauses de ce contrat consiste pour le Client à obtenir le remboursement au pro rata des frais de maintenance du logiciel et/ou des matériels échus.
Gracias.
La seule et unique réparation possible en cas de non-respect de la part de SecurActive des clauses de ce contrat consiste pour le Client à obtenir le remboursement au pro rata des frais de maintenance du logiciel et/ou des matériels échus.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ya entregados |
Maria Garcia
|
| 4 | adquiridos/ atribuidos |
maria gomez
|
| 3 | material no actualizado |
Maica B
|
Proposed translations
38 mins
Maria Garcia
Native in Spanish
Works in field
Lawyer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
ya entregados
literalmente, los materiales vencidos, pero creo que en tu contexto se refiere a los materiales que ya le hayan sido entregados al cliente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, es una buena opción."
45 mins
material no actualizado
Yo tampoco creo que "materiales vencidos" sea la traducción adecuada aquí, pero creo que se refiere al "material no actualizado".
Maica :)
Maica :)
22 hrs
adquiridos/ atribuidos
"echus" peut dans certains cas être synonyme de "dévolus", c'est-à-dire aquis ou attribués. C'est le cas dans ta phrase: les personnes ayant aquis ou reçu un programme ou un matériel défectueux ne pourront prétendre qu'au remboursement de la réparation ou la maintenance de ceux-ci.
Something went wrong...