Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à l'examen de votre compte arrêté
Spanish translation:
al examinar el saldo de fin de mes de su cuenta
Added to glossary by
Gaelle THIBAULT
Mar 16, 2005 12:35
19 yrs ago
1 viewer *
French term
à l'examen de votre compte arrêté
French to Spanish
Other
Insurance
Nous rappelons à votre attention les Notes d'Honoraires ci-après, qui apparaissent non soldées à l'examen de votre compte arrêté fin de mois dernier.
Merci de bien vouloir régler ces factures dan les plus brefs délais.
Si vous n'êtes pas habilité à régler ces honoraires, pourriez-vous nous communiques les références de la compagnie et le service concerné.
Muchas gracias por su gran ayuda.
Pamela
Merci de bien vouloir régler ces factures dan les plus brefs délais.
Si vous n'êtes pas habilité à régler ces honoraires, pourriez-vous nous communiques les références de la compagnie et le service concerné.
Muchas gracias por su gran ayuda.
Pamela
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | al examinar el saldo de fin de mes de su cuenta | Gaelle THIBAULT |
4 | tras el examen de su cuenta efectuado... | Sonia López Grande |
Proposed translations
+2
42 mins
French term (edited):
� l'examen de votre compte arr�t�
Selected
al examinar el saldo de fin de mes de su cuenta
esta seria la solucion que yo propondria.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a las dos por su ayuda.
Pamela"
4 mins
French term (edited):
� l'examen de votre compte arr�t�
tras el examen de su cuenta efectuado...
tras el examen de su cuenta efectuado/llevado a cabo a finales del mes pasado.
una posibilidad entre tanta otras.
;-)
una posibilidad entre tanta otras.
;-)
Something went wrong...