Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Clausier
Spanish translation:
cláusulas (conjunto de cláusulas)
Added to glossary by
montse c.
Jun 19, 2013 15:14
10 yrs ago
3 viewers *
French term
Spain
In words we trust
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 1 more.
Clausier
French to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Traduzco un documento de una empresa de seguros de hogar y el título del documento explicativo de las coberturas de una de sus pólizas se titula "clausier offre assurance extension de garantie gris". Al no tener ni puntos ni comas me resulta complicado traducir el título, pero más todavía habida cuenta que no encuentro el término clausier en ninguna parte.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | cláusulas (conjunto de cláusulas) |
montse c.
|
| 4 | condicionado |
Yael Margareto
|
Change log
Jun 30, 2013 21:42: montse c. Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
cláusulas (conjunto de cláusulas)
Se refiere simplemente a las cláusulas, al conjunto de las cláusulas.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2013-06-19 15:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://boutique.lexisnexis.fr/jcshop3/437302/Clausier.htm
http://www.ixarm.com/Clauses-contractuelles-clausier
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-06-19 18:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
La respuesta deberías tenerla en el texto. debe ser el nombre que dan al tipo de garantía o extensión de garantía.
Note from asker:
| Entonces ¿se traduciría por "Cláusulas oferta seguro y extensión de garantía gris- paquete hogar"? No tengo muy claro a qué se refiere "gris". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Yael Margareto
Native in French
&
Spanish
Works in field
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
condicionado
Se suele emplear este término.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2013-06-19 15:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uc3m.es/portal/page/portal/internacional/estudian...
http://www.turisbeds.com/f100/mayorista/seguro.pdf
http://www.axa.es/Seguros/Particulares/Hogar/Seguros-de-Hoga...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2013-06-19 15:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uc3m.es/portal/page/portal/internacional/estudian...
http://www.turisbeds.com/f100/mayorista/seguro.pdf
http://www.axa.es/Seguros/Particulares/Hogar/Seguros-de-Hoga...
Something went wrong...