This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
avoir le sens du résultat
Certifie sur la foi du témoignage verbal de X

Glossary entry

French term or phrase:

donner du souffle (voir phrase)

Spanish translation:

tiene capacidad de motivación y de promover (ideas)

Added to glossary by Emmanuel Sanjuan
May 5, 2010 07:18
14 yrs ago
1 viewer *
French term

donner du souffle (voir phrase)

French to Spanish Other Human Resources
Donne du souffle et de l’ambition

Da una bocanada de aire ((Tiene capacidad de impulsar y de dar ambición (???)
Proposed translations (Spanish)
4 +1 tiene capacidad de motivación y de promover (ideas)
4 insuflar ánimo
4 alienta/proporciona aliento
3 dar fuelle

Discussion

Emmanuel Sanjuan (asker) May 5, 2010:
contexto Audacia Favorise les initiatives
Donne le droit à l’erreur à son équipe
Créateur d'énergie Entraîne son équipe
Donne du souffle et de l’ambition ((Impulsa ((Da fuelle y da ambición ((e inspira ambición
A de l’impact, de la force de conviction : écoute, argumente et conclut ((Tiene impacto, fuerza de convicción: escucha, discute y concluye
Rosa Plana Castillón May 5, 2010:
¿Contexto? Algo más de contexto sería de lo más útil, Emmanuel. ¡Gracias!

Proposed translations

+1
46 mins
Selected

tiene capacidad de motivación y de promover (ideas)

Es lo que se pide en muchas ofertas de trabajo.
Peer comment(s):
agree Leïla Hicheri : o también "con capacidad de motivación y creación de ideas"
56 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins

dar fuelle


¿"Dar fuelle"?

aunque "dar" no me pega mucho con "ambición"...


--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2010-05-05 07:55:58 GMT)
--------------------------------------------------

Viendo el contexto, también puede ser sencillamente :

"Motiva e inspira ambición"
Something went wrong...
5 hrs

insuflar ánimo

#
Real Madrid C.F. - Web Oficial - Estudiantes-Real Madrid (1-2): A ...
9 Jun 2005 ... de dos posibilidades para intentar decantar la serie de nuestro lado nos insufla ánimo. Pero no podemos confiarnos ni un ápice. ...
www.realmadrid.com/.../Estudiantes-Real_Madrid_(1-2):_A_sen... - En caché
#
Lolita a Juanito : "Yo te quería, pero ahora te quiero más ...
24 Abr 2009 ... Telecinco.es > Programas > Supervivientes. friends. print. plus minus. anterior sep siguente. LOLITA INSUFLA ÁNIMO A UN 'GOLOSINA' MUY DÉBIL ...
www.telecinco.es/supervivientes/.../detail12522.shtml - En caché - Similares
#
La Diputación insufla ánimo a las levantadoras bercianas ...
13 Abr 2008 ... La Diputación insufla ánimo a las levantadoras bercianas - Deportes - www.diariodeleon.es.
www.diariodeleon.es/noticias/noticia.asp?pkid=379771
#
CANCEROLAZO 2010: Como Antonioni y Bergman: murieron en el mismo ...
18 Ago 2007 ... nos mostrara cómo el chiste estúpido muestra el esqueleto del mecanismo malogrado de la hilaridad trunca y en su patetismo insufla ánimo ...
cancerdeque.blogspot.com/.../como-antonioni-y-bergman-murieron-en-el.html - En caché
Something went wrong...
6 hrs

alienta/proporciona aliento

otra opción

proporciona aliento e inspira ambición
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search