Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Capacité d ’entraînement
Spanish translation:
Capacidad para liderar
Added to glossary by
karmel
Sep 22, 2008 12:51
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Traductions
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Capacité d ’entraînement
French to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
descriptions de poste
Hola
Aparece en una lista de 'habilidades requeridas' :
me imagino que es la capacidad para que le sigan a uno, de liderazgo?
Ejemplaridad
Perspectiva
Adaptabilidad
Empatía, confidencialidad, capacidad de escucha, altruismo
Proactividad
Objetividad, neutralidad, equidad
## Capacité d’entraînement ##
Tolerancia a la presión
Control de sus emociones
Diplomacia
Autonomía y responsabilización
Saber adaptarse según sus interlocutores
Síntesis/perspectiva/visión
Rigor
Qualités d’organisation Calidades de organización
Ser una persona de terreno
Aparece en una lista de 'habilidades requeridas' :
me imagino que es la capacidad para que le sigan a uno, de liderazgo?
Ejemplaridad
Perspectiva
Adaptabilidad
Empatía, confidencialidad, capacidad de escucha, altruismo
Proactividad
Objetividad, neutralidad, equidad
## Capacité d’entraînement ##
Tolerancia a la presión
Control de sus emociones
Diplomacia
Autonomía y responsabilización
Saber adaptarse según sus interlocutores
Síntesis/perspectiva/visión
Rigor
Qualités d’organisation Calidades de organización
Ser una persona de terreno
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 23, 2008 16:37: karmel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Capacité d ’entraînement "" to ""Capacidad para liderar""
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Capacidad para liderar
o "de liderar".
En Google, hay varias entradas que te permitirán analizar el término pero me parece que estás en lo cierto, es en el sentido de tener la capacidad de que lo sigan a uno. Una cierta habilidad "magnética" para saber conducir grupos o equipos de trabajo ejerciendo una influencia positiva en los mismos y que redunda en beneficios para la empresa.
En Google, hay varias entradas que te permitirán analizar el término pero me parece que estás en lo cierto, es en el sentido de tener la capacidad de que lo sigan a uno. Una cierta habilidad "magnética" para saber conducir grupos o equipos de trabajo ejerciendo una influencia positiva en los mismos y que redunda en beneficios para la empresa.
Note from asker:
| gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
capacidad de líder
yo lo pondria mas bien asi porque liderazgo me suena mas a empresa que a individuo.
suerte!
suerte!
Note from asker:
| gracias |
+1
9 mins
Carlos Pérez-Fontán
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Subtitling and QC'ing services
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French, and 3 more.
capacidad de aprendizaje / capacidad para ser formado/ aptitud para la formación
creo que puede ayudarte esto
Note from asker:
| gracias |
4 hrs
liderazgo
Lo he visto siempre así, liderazgo. La capacidad está implícita.
Note from asker:
| gracias |
Something went wrong...