Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
permanence managériale
Spanish translation:
sistema de guardia gerencial
French term
Scientific & Technical translations
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
permanence managériale
- Participer à la **permanece managériale**.
- Assurer la **permanence managériale** durant les w-e et jours fériés [...]
No tengo claro si se podría traduir simplemente como "servicio de dirección permanente", simplemente como "dirección permanente" o algo parecido. ¿Sugerencias?
¡Gracias de antemano!
| 5 +1 | sistema de guardia gerencial |
Veronica NUNEZ
|
| 4 +2 | gestión permanente / ininterrumpida |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | permanencia de directores |
Béatrice Noriega
|
Jul 13, 2008 01:17: Veronica NUNEZ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109242">Marc Figueras's</a> old entry - "permanence managériale"" to ""sistema de guardia gerencial""
Jul 13, 2008 01:17: Veronica NUNEZ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/689500">Veronica NUNEZ's</a> old entry - "permanence managériale"" to ""sistema de guardia gerencial""
Proposed translations
Uruguay
experiencia y claridad
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
sistema de guardia gerencial
Qui fait la permanence aujourd'hui?
Quién esta de guardia hoy?
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
gestión permanente / ininterrumpida
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Something went wrong...