Glossary entry

French term or phrase:

entrepreneur-décorateur

Spanish translation:

constructor y decorador

Added to glossary by Rosa Plana Castillón
Feb 3, 2007 14:13
17 yrs ago
French term

entrepreneur-décorateur

French to Spanish Other Human Resources
les services de l’architecte et de l’**entrepreneur-décorateur** ainsi que l’aménagement d’un stand « standard ».
Proposed translations (Spanish)
4 +5 constructor y decorador

Proposed translations

+5
9 mins
Selected

constructor y decorador

Lo pondría sin el guión, simplemente uniendo las dos palabras con "y" (me parece una construcción más natural en español). Te mando una referencia...
Peer comment(s):

agree Diana Salama
2 hrs
Gracias, Diana.
agree maria gomez
6 hrs
Gracias, María.
agree Mamie (X)
8 hrs
Gracias, Mamie.
agree Tradjur
1 day 19 hrs
agree Celia Recarey : Otra posibilidad también podría ser "promotor y decorador" ;-)
1 day 19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search