Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
démultiplier
Spanish translation:
ampliar, desarrollar
Added to glossary by
Catherine Laporte
Oct 26, 2006 17:06
17 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
démultiplier
French to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Copio las dos frases en que aparece el término:
Démultiplier la détection de nouvelles opportunités commerciales via le réseau d’influence de nos partenaires.
Les distributeurs commercialisent notre offre sur des territoires où HR Access n’est pas, ou peu, présent en remplaçant ou démultipliant notre capacité commerciale (en Hollande, en Italie).
Démultiplier la détection de nouvelles opportunités commerciales via le réseau d’influence de nos partenaires.
Les distributeurs commercialisent notre offre sur des territoires où HR Access n’est pas, ou peu, présent en remplaçant ou démultipliant notre capacité commerciale (en Hollande, en Italie).
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | ampliar, desarrollar |
Catherine Laporte
|
| 5 | ampliar, incrementar, desarrollar |
Rocío Alonzo
|
| 4 | redimensionar |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
+3
8 mins
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
ampliar, desarrollar
une possibilité...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No dpodía utilizar aumentar. Ampliar (amplificar también, en otros contextos) resultaba adcuado. Gracias a todas."
7 hrs
ampliar, incrementar, desarrollar
Incrementar sería lo más apropiado.
19 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
28
redimensionar
Suerte!!
Something went wrong...