Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
DAC
Spanish translation:
distributeur automatique de chambre (en este contexto)
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Feb 3, 2006 17:00
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
DAC
French to Spanish
Other
Human Resources
Dans un hôtel:
Missions d'un employé polyvalent d'exploitation.
Gestion du DAC et de la VAE.
Missions d'un employé polyvalent d'exploitation.
Gestion du DAC et de la VAE.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | distributeur automatique de chambre |
Mariana Zarnicki
|
| 4 | DAC (dotación anual complementaria) |
Pablo Grosschmid
|
| 3 | Directeur des affaires culturelles |
Gregorio Melean
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
28
Selected
distributeur automatique de chambre
qué entiendes por VAE??
A ver si esto te ayuda.. son arrivée, le titulaire doit obligatoirement présenter sa carte Formule 1 dans l'hôtel à la réception pendant les heures d'ouverture ( par exemple en France le matin de 6h30 à 9h30 - le soir de 17h00 à 22h00), en dehors de ces horaires, il présentera sa carte au distributeur automatique de chambre (DAC) et suivra les instructions pour obtenir ses avantages. Quelles que soient les conditions d'obtention de la carte, gratuite ou payante, le titulaire devra remettre sa carte à chaque utilisation afin que ses consommations soient enregistrées
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-03 19:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
VAE; validation de l'expérience??
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-03 19:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
Fer, he encontrado en muchos sitios de hoteles que estas siglas se refieren a desayuno, almuerzo y cena. Lo comprobé viendo que en inglés ponen BLD.
Ojalá te sirva.
A ver si esto te ayuda.. son arrivée, le titulaire doit obligatoirement présenter sa carte Formule 1 dans l'hôtel à la réception pendant les heures d'ouverture ( par exemple en France le matin de 6h30 à 9h30 - le soir de 17h00 à 22h00), en dehors de ces horaires, il présentera sa carte au distributeur automatique de chambre (DAC) et suivra les instructions pour obtenir ses avantages. Quelles que soient les conditions d'obtention de la carte, gratuite ou payante, le titulaire devra remettre sa carte à chaque utilisation afin que ses consommations soient enregistrées
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-03 19:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
VAE; validation de l'expérience??
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-03 19:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
Fer, he encontrado en muchos sitios de hoteles que estas siglas se refieren a desayuno, almuerzo y cena. Lo comprobé viendo que en inglés ponen BLD.
Ojalá te sirva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy perspicaz, Mariana. Gracias a todos."
3 hrs
Gregorio Melean
United States
United States
Native in Spanish
United States
THE LOWEST PRICES AND GREAT QUALITY
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to English, French to Spanish, and 3 more.
Directeur des affaires culturelles
En los sitios donde aparece DAC y VAE simultáneamente, las posibilidades son: 1) DAC = Direction de l’aviation civile (esto no parece tener relación con un hotel), 2) DAC = Dotation Annuelle Complémentaire (esto se refiere a la dotación de hospitales), 3) DAC = Directeur des affaires culturelles (que pudiera ser una de las tareas de un empleado polivalente).
Para todos los casos, VAE aparece como "Validation des Acquis par l'Expérience".
Para todos los casos, VAE aparece como "Validation des Acquis par l'Expérience".
18 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
DAC (dotación anual complementaria)
DAC, Dotation Annuelle Complémentaire
VAE, Validation d’Acquis de l’Expérience
VAE, Validation d’Acquis de l’Expérience
Something went wrong...