Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au'ait joué le traité
Spanish translation:
bajo la condición de que se cumpliera el tratado
French term
France
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
English/French-Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to French, French to Spanish
au'ait joué le traité
Feb 5, 2012 19:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 13, 2012 04:24: Emiliano Pantoja Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
bajo la condición de que se cumpliera el tratado
Spain
Marketing Translation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
que tenga influencia en el tratado
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
que hubiese apostado por el tratado
Argentina
FrenchTranslator-Industrial Property
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
que hubiera respetado / apoyado el tratado
effectiveness and consistency
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Czech to Spanish, Italian to Spanish
Discussion
¿Podría ser que se haya aplicado o cumplido?
Jouer - faire partie d'une pièce de théâtre ou d'un film en tant qu'acteur.
Alors, par analogie...