Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au'ait joué le traité
Spanish translation:
bajo la condición de que se cumpliera el tratado
Added to glossary by
Emiliano Pantoja
Feb 5, 2012 19:08
12 yrs ago
French term
au'ait joué le traité
French to Spanish
Other
History
l'URSS, qui avait déclaré qu'elle défendrait l'intégrité de la Tchecoslovaquie, mais à condition qu'ait joué le traité d'aide francotchecoslovaque.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 5, 2012 19:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 13, 2012 04:24: Emiliano Pantoja Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
bajo la condición de que se cumpliera el tratado
Lo entiendo distinto que Magali, creo que hablan en pasado. Se había comprometido a defender la integridad de Checoslovaquia pero a cambio de que se respetara lo recogido en el tratado de ayuda franco-eslovaco. Finalmente no ocurrió así y por lo tanto la URSS no defendió a Checoslovaquia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
que tenga influencia en el tratado
"...a condición de que tenga influencia en el tratado francochecoslovaco"
12 hrs
French term (edited):
au\'ait joué le traité
que hubiese apostado por el tratado
otra opción
17 hrs
que hubiera respetado / apoyado el tratado
Otra posibilidad
1 day 7 mins
French term (edited):
au\'ait joué le traité
que hubiese ratificado el tratado
En los textos históricos se prefiere ratificar. Aunque también sería válido: aprobar
Discussion
¿Podría ser que se haya aplicado o cumplido?
Jouer - faire partie d'une pièce de théâtre ou d'un film en tant qu'acteur.
Alors, par analogie...