Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mise au pas
Spanish translation:
puesta en vereda
French term
mise au pas
Merci
Jun 3, 2008 07:31: lysiane changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/47430">lysiane's</a> old entry - "mise au pas"" to ""puesta en vereda""
Proposed translations
Argentina
En/Spa to Fr Translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish
puesta en vereda
suerte
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
encaminamiento
Contraindre à obéir, dresser, discipliner, réprimander, punir
encaminar.(DRAE)
1. tr. Enseñar a alguien por dónde ha de ir, ponerle en camino. U. t. c. prnl.
2. tr. Dirigir algo hacia un punto determinado.
3. tr. Enderezar la intención a un fin determinado, poner los medios que conducen a él.
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 3 more.
advertencia
en efecto la definición es:
pas (mettre qqun au -) pas (mettre au -)
Contraindre à obéir, dresser, discipliner, réprimander, punir
y en este contesto creo que es la exresión llamar a la orden la más apropiada
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Uruguayan, Argentine)
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
encarrilamiento
| agree |
Claude Orquevaux (X)
: creo que encarrilamiento es la mejor opción, en el sentido de orientación, sin connotación de orden o imposición
6 hrs
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
11 hrs
|
Something went wrong...