Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gourde
Spanish translation:
odre / bota
Added to glossary by
Fernando Muela Sopeña
Jun 29, 2004 11:47
19 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
gourde
French to Spanish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Estamos en tiempos de Robin Hood, aunque sólo sea para jugar. Cantimploras o calabazas de cerveza, como sugiere Eurodicautom, no parece muy apropiado. ¿Alguna sugerencia?
Des gardes légèrement armés ou des chevaliers en armure fidèles au Prince Jean vous provoqueront en duel à la lumière des torches d’un donjon à moins que vous ne les ayez saoulés en déposant des gourdes de bière ou que vous les ayez divertis avec des guêpes ou quelques pièces d’or
Des gardes légèrement armés ou des chevaliers en armure fidèles au Prince Jean vous provoqueront en duel à la lumière des torches d’un donjon à moins que vous ne les ayez saoulés en déposant des gourdes de bière ou que vous les ayez divertis avec des guêpes ou quelques pièces d’or
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | bota |
Mamie (X)
|
| 5 | cantimplora |
Dominique Roques
|
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
bota
si, la bota de cuero que se usa todavía en España....
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-29 15:38:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Creo que el \"pellejo\" es lo mas antiguo para meter agua o vino.Puedes también utilizar \"odre\" que también es de pellejo y suena mas antiguo.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-29 15:38:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Creo que el \"pellejo\" es lo mas antiguo para meter agua o vino.Puedes también utilizar \"odre\" que también es de pellejo y suena mas antiguo.
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Iglesias
: en este caso creo que optaría por la bota.
21 mins
|
|
Gracias Claudia!
|
|
| agree |
Estela Consigli
5 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
maría josé mantero obiols
6 hrs
|
|
Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final, puse odre, que me parece un término más adecuado para la época (si no recuerdo mal, hay un episodio en que Don Quijote combate contra unos odres de vino). Aunque la cerveza no parece que pega mucho con estos recipientes de cuero..."
7 mins
Dominique Roques
France
France
Native in French
Works in field
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
cantimplora
es esto!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 43 mins (2004-06-29 15:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
igual garrafa te gusta mas....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 43 mins (2004-06-29 15:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
igual garrafa te gusta mas....
Discussion
Como no se trata de un texto hist�rico, ni mucho menos, de aqu� puede venir al confusi�n, al aplicar una palabra anacr�nica.
Gracias de todos modos.