Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
À vous de jouer!
Spanish translation:
¡Le toca a usted!/ ¡Le toca jugar a usted!/ ¡Es su turno!
Added to glossary by
Patricia Patho
Feb 17, 2015 11:30
9 yrs ago
5 viewers *
French term
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
À vous de jouer!
French to Spanish
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Hola a todos:
Me encuentro traduciendo un juego/aplicación de smartphone y uno de los mensajes es:
«Comparta con sus amigos sus últimos logros. **À vous de jouer!**».
¿Sabe alguien como se puede traducir?
Muchas gracias a todos.
Me encuentro traduciendo un juego/aplicación de smartphone y uno de los mensajes es:
«Comparta con sus amigos sus últimos logros. **À vous de jouer!**».
¿Sabe alguien como se puede traducir?
Muchas gracias a todos.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | ¡Le toca a usted!/ ¡Le toca jugar a usted!/ ¡Es su turno! |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 | Más opciones |
NTRAD
|
Proposed translations
+4
10 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
¡Le toca a usted!/ ¡Le toca jugar a usted!/ ¡Es su turno!
Yo utilizo estas opciones, saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
1 hr
Más opciones
Y si el juego es de mover fichas como el ajedrez, las damas, etc.
También podrías decir:
Mueve usted, le toca mover a usted
(si quieres tratar a los usuarios de "Usted" y no de"tu")
También podrías decir:
Mueve usted, le toca mover a usted
(si quieres tratar a los usuarios de "Usted" y no de"tu")
Something went wrong...