Glossary entry (derived from question below)
Nov 17, 2010 18:22
13 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
calus
French to Spanish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
En un juego de pruebas físicas, un compañero le dice al otro:
Il faut trouver l'escalier, et pas foncer comme des calus.
¿Qué es calus?
Gracias por su ayuda.
Il faut trouver l'escalier, et pas foncer comme des calus.
¿Qué es calus?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | idiotas |
Luis Alvarez
|
Proposed translations
+5
4 mins
Luis Alvarez
Native in Spanish
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
idiotas
calu
Adj. Qual. et N.C. masc. provençal : idiot
Un calu c’est quelqu’un atteint de tournis, imbécile, "dévarillé", dérangé, idiot, un peu fada c’est à dire pas très clair dans sa tête.
Dans notre contexte, ce peut être un raseteur ou un afeciouna au comportement irréfléchi face au danger que représente le taureau (à Marseille, c’est quelqu’un de téméraire, d’un peu fou).
Le terme est bien approprié pour certains conducteurs qui "roulent comme des calus"...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2010-11-17 18:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
Imprudente, irreflexivo, inconsciente, insensato.............
Adj. Qual. et N.C. masc. provençal : idiot
Un calu c’est quelqu’un atteint de tournis, imbécile, "dévarillé", dérangé, idiot, un peu fada c’est à dire pas très clair dans sa tête.
Dans notre contexte, ce peut être un raseteur ou un afeciouna au comportement irréfléchi face au danger que représente le taureau (à Marseille, c’est quelqu’un de téméraire, d’un peu fou).
Le terme est bien approprié pour certains conducteurs qui "roulent comme des calus"...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2010-11-17 18:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
Imprudente, irreflexivo, inconsciente, insensato.............
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Alvargo."
Something went wrong...