Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
boite à forme
Spanish translation:
cubo de formas
Added to glossary by
Javier Ruiz
May 29, 2005 10:49
18 yrs ago
French term
Spain
Professional, high-quality translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, German to Spanish, English to Spanish
boite à forme
French to Spanish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Drôle de camion à tirer, à pousser qui se transforme en boîte à forme.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | cubo de formas |
Fernando Muela Sopeña
|
| 3 +2 | construcciones infantiles / 'lego' / 'mecano' |
MPGS
|
| 4 | caja-buzon |
Mamie (X)
|
| 4 | encajable |
Eugenia Sánchez
|
Proposed translations
+2
1 hr
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
32
French term (edited):
boite � forme
Selected
cubo de formas
Aquí tienes unas cuantas referencias.
LA TIENDA DE UNICEF
... Cubo de formas en madera. Precio: 18,00 €. Aprende con las formas. Un clásico
y educativo jugete de alta calidad para los mas pequeños. ...
tienda.unicef.es/catalog.php?category_id=45&page=2 - 23k - 27 May 2005 - En caché - Páginas similares
..: CODEXPAPEL :..
... Cubo de Formas Blandito. (Transfer. sin IVA). DEBE REGISTRARSE O IDENTIFICARSE
PARA VER LOS PRECIOS. Realizado con tela dulce y muy suave. ...
www.codexpapel.com/index.asp - 28k - En caché - Páginas similares
Por edad
... 6188190, Camión transportador, Tolo toys, 1 - 3, 6,75, 1.123, 6189410, Cubo de Formas,
Tolo toys, 1 - 3, 13,65, 2.271, 74720008, Doobiz - Insectos 2 mod. ...
www.lifer.es/edad.asp?edad=1 - 101k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Familia
... 74912021, Cubiertos ergonomicos Vitaminados, Superjouet, Hasta 3, 4,95, 824, 6189410,
Cubo de Formas, Tolo toys, 1 - 3, 13,65, 2.271, 6195200, ...
www.lifer.es/familia.asp?idfamilia=1 - 46k - Resultado Suplementario -
LA TIENDA DE UNICEF
... Cubo de formas en madera. Precio: 18,00 €. Aprende con las formas. Un clásico
y educativo jugete de alta calidad para los mas pequeños. ...
tienda.unicef.es/catalog.php?category_id=45&page=2 - 23k - 27 May 2005 - En caché - Páginas similares
..: CODEXPAPEL :..
... Cubo de Formas Blandito. (Transfer. sin IVA). DEBE REGISTRARSE O IDENTIFICARSE
PARA VER LOS PRECIOS. Realizado con tela dulce y muy suave. ...
www.codexpapel.com/index.asp - 28k - En caché - Páginas similares
Por edad
... 6188190, Camión transportador, Tolo toys, 1 - 3, 6,75, 1.123, 6189410, Cubo de Formas,
Tolo toys, 1 - 3, 13,65, 2.271, 74720008, Doobiz - Insectos 2 mod. ...
www.lifer.es/edad.asp?edad=1 - 101k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Familia
... 74912021, Cubiertos ergonomicos Vitaminados, Superjouet, Hasta 3, 4,95, 824, 6189410,
Cubo de Formas, Tolo toys, 1 - 3, 13,65, 2.271, 6195200, ...
www.lifer.es/familia.asp?idfamilia=1 - 46k - Resultado Suplementario -
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
58 mins
French term (edited):
boite � forme
construcciones infantiles / 'lego' / 'mecano'
:)
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
32 mins
|
|
Merci bien Mamie :)
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
7 hrs
|
|
Gracias gaby32 :)
|
1 hr
French term (edited):
boite � forme
caja-buzon
Son esas cajas que pueden tener muchas formas:casa,barril,carro...que tienen agujeros con formas geométricas, se meten los volúmes de colores, correspondientes a las forma, en cada agujero.
2 hrs
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Uruguayan, Argentine)
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
French term (edited):
boite � forme
encajable
Se trata de esos juguetes en que los niños van colocando piezas con distintas formas (geométricas, de animales...) y colores, que encajan o encastran cada una en un orificio específico.
"... que se transforma en un encajable" o "... en un juguete encajable"
Verás una foto del camion en este sitio (en francés):
http://www.auboisjoli.com/content/2/43/147.html;
y una casa en:
http://www.avenuedesjeux.com/catalogue/boite_a_formes_rosy_v...
En las "web references" encontrarás algunos juguetes del mismo tipo, de sitios en español.
"... que se transforma en un encajable" o "... en un juguete encajable"
Verás una foto del camion en este sitio (en francés):
http://www.auboisjoli.com/content/2/43/147.html;
y una casa en:
http://www.avenuedesjeux.com/catalogue/boite_a_formes_rosy_v...
En las "web references" encontrarás algunos juguetes del mismo tipo, de sitios en español.
Reference:
http://www.spanishtoys.com/UDToysDetail.asp?Number=770
http://www.imaginarium.es/vie/TiendaProducto.asp?aspidProducto=19806
Something went wrong...