Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
meunier noir
espagnol translation:
matalotes / Catostomus commersonii
français term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: espagnol (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français
meunier noir
Gracias por su ayuda.
| 3 | matalotes / pez búfalo / Catostomus commersonii |
Pablo Cruz
|
| 4 | matalote negro |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 2 | matalote blanco |
Carlos Segura
|
Aug 12, 2016 07:56: Pablo Cruz Created KOG entry
Aug 12, 2016 07:57: Pablo Cruz changed "Field" from "Sciences" to "Technique / Génie"
Aug 12, 2016 08:03: Pablo Cruz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1716301">Pablo Cruz's</a> old entry - "meunier noir"" to ""matalotes / pez búfalo / Catostomus commersonii""
Proposed translations
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: espagnol
Works in: allemand vers espagnol, français vers espagnol, italien vers espagnol, and 2 more.
matalotes / pez búfalo / Catostomus commersonii
Es el nombre del género Catostomus spp:
http://www.naturalista.mx/taxa/67614-Catostomus
Pero parece que no hay un nombre específico en castellano para la especie Catostomus commersonii, propongo como segunda opción pez búfalo tomado del inglés, otra opción común en estos casos es nombrarlo por el nombre científico (creo que sería lo mejor):
http://mare.istc.cnr.it:7001/mare/demo/common-names.xhtml;js...
Espero que ayude,
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2016-08-10 17:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
No veo que lo llamen -negro- en ningún sitio (de hecho, tiene un color bastante claro), tampoco en la wiki.es dan un nombre común:
https://es.wikipedia.org/wiki/Catostomus_commersonii
Mexique
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: espagnol (Variant: Mexican)
Works in: anglais vers espagnol, italien vers espagnol, français vers espagnol, and 6 more.
Royaume-Uni
Technical Translator & Engineer
Native in: espagnol 
, anglais
Works in: anglais vers espagnol, espagnol vers anglais, français vers espagnol, and 1 more.
matalote blanco
https://www.researchgate.net/publication/232688975_Genealogi... Aquí identifican esta especie con el nombre común matalote blanco.
Espero que te sirva. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-10 17:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
Otra referencia:
- http://www.fs.fed.us/rm/boise/AWAE/labs/awae_flagstaff/publi...
Something went wrong...