Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mitraillette pleine
Spanish translation:
metralleta llena
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Sep 28, 2010 15:04
13 yrs ago
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
mitraillette pleine
French to Spanish
Other
Fisheries
- Oh là. ***Mitraillette pleine***.
- Oh là... Superbe.
- Des matelots comme ça, j'en veux tous les jours.
Es una persona que está pescando caballas.
De repente, saca muchas, y exclama "mitraillette pleine".
Para América Latina.
Muchas gracias.-
- Oh là... Superbe.
- Des matelots comme ça, j'en veux tous les jours.
Es una persona que está pescando caballas.
De repente, saca muchas, y exclama "mitraillette pleine".
Para América Latina.
Muchas gracias.-
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | metralleta llena |
José Mª SANZ (X)
|
| 4 | calderín lleno |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 3 | "la metralleta está llena" |
Amina BENKHADRA
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
metralleta llena
Es un dispositivo que se usa con caña y que tiene cuatro o cinco anzuelos con plumas. Se llama metralleta. En el segundo video se ve pescar con metralleta y un gráfico del dispositivo.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:wyPYdEy...
http://www.chtipecheur.com/post/69-peche-a-la-mitraillette
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-28 17:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:saIHkIn...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:wyPYdEy...
http://www.chtipecheur.com/post/69-peche-a-la-mitraillette
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-28 17:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:saIHkIn...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
2 hrs
Amina BENKHADRA
Native in French
Qualité et professionnalisme
Native in: Arabic (Variant: Moroccan) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 6 more.
"la metralleta está llena"
Une mitraillette est un montage de plusieurs hameçons sur une ligne de traîne pour pêcher le maquereau.
http://www.decathlon.es/ES/metralleta-caballa-7-anzuelos-345...
http://www.decathlon.es/ES/metralleta-caballa-7-anzuelos-345...
13 hrs
calderín lleno
Hola Mariana! En Uruguay se pesca con aparejos o con calderín pero cuando se hace una buena tirada, se pesque con lo que se pesque, se dice "calderín lleno", es una expresión muy utilizada aquí y supongo que en Argentina también. Espero te ayude. Suerte!
http://www.google.com/#hl=fr&source=hp&biw=1224&bih=560&q=ap...
http://uruguaypesca.blogspot.com/2009/11/el-pejerrey.html
http://www.google.com/#hl=fr&source=hp&biw=1224&bih=560&q=ca...
http://www.taringa.net/posts/info/2029333/Consejos-y-datos-d...
http://www.google.com/#hl=fr&source=hp&biw=1224&bih=560&q=ap...
http://uruguaypesca.blogspot.com/2009/11/el-pejerrey.html
http://www.google.com/#hl=fr&source=hp&biw=1224&bih=560&q=ca...
http://www.taringa.net/posts/info/2029333/Consejos-y-datos-d...
Something went wrong...