Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
auto-plombant
Spanish translation:
Suelos de goma que adhieren al suelo por su propio peso
Added to glossary by
Mamie (X)
Jun 24, 2004 05:38
19 yrs ago
French term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
auto-plombant
French to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
En este caso son unas losetas, pero también tengo unas alfombras. Me da la impresión que son pesadas y ese mismo peso hace que adhieran tan bien al suelo. No tengo claro si tienen plomo o no. En francés hay muchas referencias, en español no encontré lo que podría ser.
**********************************
De fines arêtes sur toute la surface réduisent les risques de glissade.
Bords biseautés pour faciliter l’accès aux engins roulants.
Drainant grâce à ses picots en face inférieure.
**Auto plombant** : adhérence parfaite au sol.
Classement au feu M3.
Epaisseur : 22 mm.
Poids : 18kg.
Couleur : noir.
**********************************
De fines arêtes sur toute la surface réduisent les risques de glissade.
Bords biseautés pour faciliter l’accès aux engins roulants.
Drainant grâce à ses picots en face inférieure.
**Auto plombant** : adhérence parfaite au sol.
Classement au feu M3.
Epaisseur : 22 mm.
Poids : 18kg.
Couleur : noir.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Suelos de goma |
Mamie (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Suelos de goma
Creo que salió en Kudoz Hace un año o mas.Son piezas de goma alveoladas o ranuradas con las que se forran suelos de ascensores, pasos desde la calle e incluso aceras.Su propio peso garantiza su adherencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedé con algo parecido al final de tu frase: "adhieren perfectamente al suelo gracias a su propio peso". ¡Gracias Pablo, también!"
Discussion
Gracias por la sugerencia de todos modos, vamos a ver si surgen m�s ideas.