Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
barrage
Spanish translation:
presas
Added to glossary by
mariaje (X)
Jul 9, 2005 13:02
18 yrs ago
French term
barrage
French to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Examen de la stationnarité des écoulements du Rhône en lien avec la variabilité climatique et les actions humaines
Travaux menés en collaboration avec le CEMAGREF de Lyon et ayant fait l’objet d’une communication scientifique lors du colloque technique 2003 - Barrage et développement durable en France (18/11/2003 – Paris)
Travaux menés en collaboration avec le CEMAGREF de Lyon et ayant fait l’objet d’une communication scientifique lors du colloque technique 2003 - Barrage et développement durable en France (18/11/2003 – Paris)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | presas |
maría josé mantero obiols
|
| 4 +1 | pantano, presa |
Marc Figueras
|
| 5 | dique, embalse, represa |
Margarita M. Martínez
|
Proposed translations
+2
16 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
presas
También embalses (lo pondría en plural)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
+1
15 mins
Marc Figueras
Native in Spanish
Specializes in field
Scientific & Technical translations
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
pantano, presa
En este caso creo que se refiere específicamente a los pantanos o presas creados no sólo con embalses de agua si no con el objetivo de producción de energía hidroeléctrica.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-07-09 13:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
... teniendo en cuenta que es un cogreso sobre desarrollo sostenible.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-07-09 13:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
... teniendo en cuenta que es un cogreso sobre desarrollo sostenible.
1 hr
Margarita M. Martínez
Native in Spanish
Specializes in field
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
dique, embalse, represa
(y todos los anteriores). Utilizo el término muy (demasiado) a menudo en mis traducciones de turismo y eso me obliga a tener sinónimos a mano, así que te envio estos otros esperando que te sean de utilidad (si la traducción se basa sobre esto; y luego el DRAE te ayudará a distinguir las distintas "variaciones sobre un mismo tema"). Suerte y saludos, mmm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2005-07-09 15:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
balsa, acequia (aunque no es exactamente lo mismo)
Buscando el término en diccionarios en francés (definiciones) veo que pareciera referirse sólamente al dique (a la pared de contención) sin embargo, en los textos que he traducido daba claramente la idea de tratarse del conjunto del dique y el embalse (la pared de contención y las aguas represadas).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2005-07-09 15:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
balsa, acequia (aunque no es exactamente lo mismo)
Buscando el término en diccionarios en francés (definiciones) veo que pareciera referirse sólamente al dique (a la pared de contención) sin embargo, en los textos que he traducido daba claramente la idea de tratarse del conjunto del dique y el embalse (la pared de contención y las aguas represadas).
Something went wrong...