Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
améliorer le bilan
español translation:
mejorar el balance (entre las ventajas y los inconvenientes)
Added to glossary by
Miguel Armentia
Nov 21, 2008 13:26
15 yrs ago
1 viewer *
francés term
améliorer le bilan
francés al español
Otros
Energía / Producción energética
Energía nuclear
Contexto:
Moins de déchets, plus de sûreté: améliorer le bilan du nucléaire
Pour améloirer le bilan du nucléaire, pourquoi ne pas se passer de l'uranium?...
¿Mejorar el equilibrio?
Gracias por las respuestas
Moins de déchets, plus de sûreté: améliorer le bilan du nucléaire
Pour améloirer le bilan du nucléaire, pourquoi ne pas se passer de l'uranium?...
¿Mejorar el equilibrio?
Gracias por las respuestas
Proposed translations
(español)
Change log
Nov 28, 2008 08:58: Miguel Armentia Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 minutos
Miguel Armentia
España
España
Native in español
Works in field
España
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
mejorar el balance (entre las ventajas y los inconvenientes)
Yo quizás pondría también la frase aclaratoria. Es más largo pero quizás si sólo decimos balance no quede tan claro.
¡Suerte!
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
8 minutos
Alejandro Moreno-Ramos
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Electromechanical Engineer
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: francés al español, inglés al español
Related KudoZ points
:
65
aumentar los beneficios
Personalmente, "equilibrio" no me convence, porque parece que se refiere al resultado de comparar ventajas y desventajas.
12 minutos
balance/análisis
creo que equilibrio está O.K. Fijate si las otras opciones quedan mejor.
suerte
suerte
Reference:
3 horas
felicianomadrid
España
España
Native in español
España
LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATIONS
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
mejorar la situación/estado de la energia nuclear
Suerte.
9 horas
Mariela Gonzalez Nagel
Francia
Francia
Native in español
Francia
25 years of experience
Native in: español
Works in: francés al español, inglés al español
Related KudoZ points
:
24
para que lo nuclear sea más ventajoso
o: para que lo nuclear tenga más provecho
Something went wrong...