Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Compteur EDF de consommation
Spanish translation:
contador de consumo eléctrico
Added to glossary by
agmo
Nov 12, 2007 16:23
16 yrs ago
French term
Compteur EDF de consommation
French to Spanish
Science
Energy / Power Generation
Fotovoltaica
Es una parte del generador fotovoltaico.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
6 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
contador de consumo eléctrico
Le terme "contador" est largement employé, du moins en Espagne, que ce soit pour l'électricité ou le gaz. Chez moi, "Gas Natural" relève "el contador".
Pour ne pas employer EDF et généraliser, on peut utiliser "contador de consumo eléctrico".
Exemple:
Actualmente, los fusibles en baja tensión (menos de 1.000 voltios) prácticamente sólo se utilizan como primera protección general de la instalación, quedando instalados en la caja general de protecciones, entre la acometida y el contador de consumo eléctrico.
http://www.fegasinel.com/verarticulo.php?id=99
Pour ne pas employer EDF et généraliser, on peut utiliser "contador de consumo eléctrico".
Exemple:
Actualmente, los fusibles en baja tensión (menos de 1.000 voltios) prácticamente sólo se utilizan como primera protección general de la instalación, quedando instalados en la caja general de protecciones, entre la acometida y el contador de consumo eléctrico.
http://www.fegasinel.com/verarticulo.php?id=99
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci "
+1
2 mins
+1
2 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
Works in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
medidor de consumo de EDF
Electricite de France Opérateur énergétique maîtrisant la production d'électricité, la distribution et les services aux clients. Actualité, présentation du groupe, ...
www.edf.fr
www.edf.fr
+1
40 mins
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
contador de consumo eléctrico de EDF
Si se indica que se trata de EDF seguramente será por algún motivo. EDF es una de las empresas que suministran electricidad, pero no la única. Por lo tanto no creo que convenga quitarlo.
Reference:
http://iberica.edf.com/50002i/EDF-en-Espagne-ES.html
www.probicosl.com/index.php?option=com_content&task=view&id=36&Itemid=60 - 52k
1 hr
Hasnae Briel
Native in French
Native in: French
Works in: French to Spanish, English to French, Arabic to Spanish, and 3 more.
contador de consumo de EDF
Pienso que hay que poner EDF porque no se habla de un contador cualquiera o de cualquier empresa sino el de EDF. Decir contador de consumo eléctrico de EDF es repetirse. Si es EDF está claro que es eléctrico. Por lo que a mi juicio, y respetando el término de origen, hay que poner contador de consumo de EDF.
Something went wrong...