Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bouclage
Spanish translation:
circuito (conexión aérea)
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Sep 15, 2007 22:47
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Chemical engineer, MBA and translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
bouclage
French to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Le text suivant fait partie du CV d'un ingénieur concepteur/électrique:
* Bouclage du Nunavik; Nunavik, Canada; Hydro-Québec
- Dirige les études d'ingénierie pour la modélisation d'un réseau de transport et de distribution électrique dans la région du Nunavik.
* Bouclage du Nunavik; Nunavik, Canada; Hydro-Québec
- Dirige les études d'ingénierie pour la modélisation d'un réseau de transport et de distribution électrique dans la région du Nunavik.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | conexión aérea |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | circuito |
Mainapa S.L.
|
| 4 | cierre de un circuito |
José Quinones
|
Change log
Sep 20, 2007 11:50: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/600366">Adolfo Ossi's</a> old entry - "bouclage"" to ""circuito (conexión aérea) ""
Proposed translations
17 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
conexión aérea
Lee esta respuesta al portugués:
Término o frase en francés: raccordement aérien (bouclage)
electricité cables haute tension
Características especiales de este término:
- Esta pregunta procede de una prueba de traducción o de una tarea escolar.
beatryceActividad en KudoZ
Preguntas hechas: 51 (1 abiertas:)
Respuestas: 16
Portugal
Marcar o filtrar al usuario que pregunta:
conexão aérea (revestimento)
C'est la traduction litéral. Voici un exemple, dans ce contexte:
[PDF] Padrão de Distribuição PD 4.009 Redes de Distribuição Aérea ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Estrutura CE-FT (Fly-Tap/Conexão Aérea). ... 1.5 Aumentar a confiabilidade no fornecimento de energia elétrica e melhorar os ...
www.bandeirante.com.br/Normas Tecnicas-TEDN/ PD%204.009%20-%20Redes%20de%20distribui%E7%E3o%20a%E9rea%20..
Término o frase en francés: raccordement aérien (bouclage)
electricité cables haute tension
Características especiales de este término:
- Esta pregunta procede de una prueba de traducción o de una tarea escolar.
beatryceActividad en KudoZ
Preguntas hechas: 51 (1 abiertas:)
Respuestas: 16
Portugal
Marcar o filtrar al usuario que pregunta:
conexão aérea (revestimento)
C'est la traduction litéral. Voici un exemple, dans ce contexte:
[PDF] Padrão de Distribuição PD 4.009 Redes de Distribuição Aérea ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Estrutura CE-FT (Fly-Tap/Conexão Aérea). ... 1.5 Aumentar a confiabilidade no fornecimento de energia elétrica e melhorar os ...
www.bandeirante.com.br/Normas Tecnicas-TEDN/ PD%204.009%20-%20Redes%20de%20distribui%E7%E3o%20a%E9rea%20..
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Mainapa S.L.
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 17 more.
circuito
conexión aérea (circuito)
14 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
Spanish
Works in field
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
cierre de un circuito
boucle => circuito
Discussion