Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
admis par compensation
Spanish translation:
aprobado/ apto por compensación
Added to glossary by
Marion Delarue
Jun 15, 2010 17:25
13 yrs ago
21 viewers *
French term
admis par compensation
French to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Diplôme de licence
Je pensais à "apto por compensación" pero quería tener otras opiciones.
Disposition n°6 : Si le résultat obtenu à un semestre est supérieur ou égal à 10, et si la moyenne obtenue aux UE fondamentales du semestre est supérieure ou égale à 10 l’étudiant est déclaré admis à celui-ci. Cependant, aucune mention n’est attribuée.
Si le résultat obtenu au semestre est inférieur à 10 mais que l’étudiant est admis à l’année, il est aussi déclaré admis par compensation au semestre considéré.
Si le résultat obtenu au semestre est inférieur à 10 et que l’étudiant est non admis à l’année, il est aussi déclaré non admis au semestre considéré.
Si la compensation au sein du semestre ne peut s’effectuer en raison d’une défaillance à un EC ou, à une UE l’étudiant est déclaré défaillant.
Disposition n°6 : Si le résultat obtenu à un semestre est supérieur ou égal à 10, et si la moyenne obtenue aux UE fondamentales du semestre est supérieure ou égale à 10 l’étudiant est déclaré admis à celui-ci. Cependant, aucune mention n’est attribuée.
Si le résultat obtenu au semestre est inférieur à 10 mais que l’étudiant est admis à l’année, il est aussi déclaré admis par compensation au semestre considéré.
Si le résultat obtenu au semestre est inférieur à 10 et que l’étudiant est non admis à l’année, il est aussi déclaré non admis au semestre considéré.
Si la compensation au sein du semestre ne peut s’effectuer en raison d’une défaillance à un EC ou, à une UE l’étudiant est déclaré défaillant.
Proposed translations
(Spanish)
3 | aprobado/ apto compensativo | Leïla Hicheri |
4 | aprobado | Luis Alvarez |
Change log
Jun 21, 2010 10:03: Marion Delarue changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/689838">Marion Delarue's</a> old entry - "admis par compensation"" to ""aprobado/ apto por conpensación""
Proposed translations
14 hrs
Selected
aprobado/ apto compensativo
c'est une suggestion.
on dit aussi "admis par rachat"
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2010-06-16 07:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
je viens de trouver "APROBADOS COMPENSATORIOS"/ POR COMPENSACIÓN.
Asturias: La Universidad de Oviedo concedió el aprobado por compensación a 600 alumnos en dos años
10 Nov 2005 ... En la primera convocatoria, que data de enero de 2004, los aprobados compensatorios fueron 135 de las 223 solicitudes presentadas
http://firgoa.usc.es/drupal/node/22747
on dit aussi "admis par rachat"
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2010-06-16 07:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
je viens de trouver "APROBADOS COMPENSATORIOS"/ POR COMPENSACIÓN.
Asturias: La Universidad de Oviedo concedió el aprobado por compensación a 600 alumnos en dos años
10 Nov 2005 ... En la primera convocatoria, que data de enero de 2004, los aprobados compensatorios fueron 135 de las 223 solicitudes presentadas
http://firgoa.usc.es/drupal/node/22747
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
35 mins
aprobado
Es una expresión muy normal en el ámbito de la enseñanza
Something went wrong...