Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
BAC + 3 /+5 / +8
Spanish translation:
licenciatura/maestría/doctorado
Added to glossary by
Patricia Edith Alvarez Celia
Dec 14, 2009 18:47
14 yrs ago
50 viewers *
French term
BAC + 3 /+5 / +8
French to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Contexto:
Elle délivre des DUT, des DEUST à bac+2, des licences et licences professionnelles à Bac+3, des masters et diplômes d’ingénieurs à Bac+5, des doctorats à Bac+8, les diplômes d’exercice de santé (Médecine et pharmacie) et bien d’autres diplômes universitaires à tous niveaux.
Se trata de títulos que otorga una universidad en Francia, necesito ayuda para su traducción. Muchas gracias.
Elle délivre des DUT, des DEUST à bac+2, des licences et licences professionnelles à Bac+3, des masters et diplômes d’ingénieurs à Bac+5, des doctorats à Bac+8, les diplômes d’exercice de santé (Médecine et pharmacie) et bien d’autres diplômes universitaires à tous niveaux.
Se trata de títulos que otorga una universidad en Francia, necesito ayuda para su traducción. Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | licenciatura/maestría/doctorado |
Auqui
|
| 4 +3 | diplomatura/licenciatura/doctorado |
Yael Margareto
|
Proposed translations
19 mins
Selected
licenciatura/maestría/doctorado
BAC+3 : licenciatura
BAC+5 : maestría
BAC+8 : doctorado
Bac es bachillerato más el número de años de estudios universitarios
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2009-12-17 06:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
Es verdad que es difícil comparar sistemas educativos de distintos países.
El problema se basa entre diplomatura y licenciatura
Hasta universidades se hacen un lío : http://www.uv.es/creaemp/Program_TBS_(international)[1].pdf
Pero el esquema seguido por Francia es :
BAC+2 : diplomatura y el resto lo que indiqué
Estoy de acuerdo con lo que dices : http://fr.wikipedia.org/wiki/Processus_de_Bologne
http://www.etudiantdeparis.fr/ressources/la-ensenanza-superi...
BAC+5 : maestría
BAC+8 : doctorado
Bac es bachillerato más el número de años de estudios universitarios
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2009-12-17 06:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
Es verdad que es difícil comparar sistemas educativos de distintos países.
El problema se basa entre diplomatura y licenciatura
Hasta universidades se hacen un lío : http://www.uv.es/creaemp/Program_TBS_(international)[1].pdf
Pero el esquema seguido por Francia es :
BAC+2 : diplomatura y el resto lo que indiqué
Estoy de acuerdo con lo que dices : http://fr.wikipedia.org/wiki/Processus_de_Bologne
http://www.etudiantdeparis.fr/ressources/la-ensenanza-superi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Nicolás =)"
+3
27 mins
Yael Margareto
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
diplomatura/licenciatura/doctorado
creo que es lo que más se acerca a estos estudios, ¡al menos en España!
Note from asker:
| Gracias yaelmp =) |
Peer comment(s):
| agree |
rostoll
14 hrs
|
| agree |
Alicia González-Camino (X)
: sin duda
1 day 20 hrs
|
| agree |
Jose Luis Díez Lerma (X)
31 days
|
Something went wrong...