This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
en cas de pluralité d\'ayant droit
Les ayants droits requièrent le notaire d\'établir cette attestation.

Glossary entry

français term or phrase:

(deniers communs et) non dénoués

espagnol translation:

(fondos comunes y) no liquidados

Added to glossary by maría josé mantero obiols
Dec 8, 2015 10:24
8 yrs ago
2 viewers *
français term

(deniers communs et) non dénoués

français vers espagnol Droit / Brevets Économie
En un acta de notoriedad francesa:

"La valeur de rachat des contrats d'assurance vie financés par des deniers communs et *non dénoués* à la date du décès de l'un des époux doit être incluse dans l'actif de communauté et donc soumis aux droits de succession dans les conditions de droit commun."
Proposed translations (espagnol)
3 (fondos comunes y) no liquidados
4 (fondos comunes y) no aplicados/devengados

Proposed translations

2 heures
Selected

(fondos comunes y) no liquidados

El valor de recompra de los contratos de seguro de vida financiados con fondos comunes y no liquidados al fallecimiento de uno de los esposos debe ser incluido...

Aquí dénoués hace referencia a los contratos (contratos no liguidados o resueltos)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 heures

(fondos comunes y) no aplicados/devengados

Mi propuesta.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search