Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à la peine
Spanish translation:
han experimentado dificultades en
Added to glossary by
Virginia Pérez Román
Mar 26, 2012 10:59
12 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
Expert Spanish Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
à la peine
French to Spanish
Marketing
Economics
les hyper ont dépassé leurs objectifs en Asie et dans les pays de l’Est, ils ont été à la peine en Europe de l’Ouest et, surtout en Italie
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | han experimentado dificultades en |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | han pasado por una situación adversa |
Isabel Estevez Higueras
|
Proposed translations
+6
2 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
han experimentado dificultades en
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2012-03-26 11:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
o han sufrido dificultades
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2012-03-26 11:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
o han sufrido dificultades
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
55 mins
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
84
han pasado por una situación adversa
otra opción
O "han sufrido penalidades "
O "han sufrido penalidades "
Note from asker:
| Gracias, Isabel. |
Something went wrong...