This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
commande
Doyen du Tribunal Civil

Glossary entry

French term or phrase:

il n’existe aucune condamnation tant en matière Criminelle que Correctionnelle

Spanish translation:

no existe ninguna condena / sentencia penal ni policial

Added to glossary by Patricia Patho
Oct 10, 2013 11:12
10 yrs ago
3 viewers *
French term

il n’existe aucune condamnation tant en matière Criminelle que Correctionnelle

French to Spanish Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Certificado de antecedentes penales
En un certificado de antecedentes penales de Haití.

¡Muchas gracias!
Proposed translations (Spanish)
4 -1 no existe ninguna condena / sentencia penal ni policial
4 no existe ninguna condena ni criminal ni correccional
4 No consta condena penal o sanción penitenciaria alguna.
4 No consta ningún antecedente penal
Change log

Oct 16, 2013 09:37: Patricia Patho Created KOG entry

Proposed translations

-1
7 mins
Selected

no existe ninguna condena / sentencia penal ni policial

Yo diría que hace referencia a eso.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-10-10 11:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.consultingabogados.es/antecedentes-penales-polici... parecen ser los únicos tipos que hay de antecedentes.
Reference:

http://practicajuridicayempresarial.blogspot.de/2010/12/los-antecedentes-policiales.html

Peer comment(s):
disagree Zubi R : Así es, Patricia, pero no existen sentencias o condenas policiales.
8 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias"
5 mins

no existe ninguna condena ni criminal ni correccional

Yo obviaría lo de "matière" para hacer el texto más ligero.
Something went wrong...
28 mins

No consta condena penal o sanción penitenciaria alguna.

Creo que es más correcto hablar de "condena penal" o "condena a una pena criminal" que decir "condena criminal". Puedes ver las traducciones sugeridas en linguee.fr

Espero que te sea útil.
Reference:

http://www.linguee.fr/francais-espagnol?query=condamnation+correctionnelle&source=french

http://www.linguee.fr/francais-espagnol?query=condamnation+criminelle&source=french

Something went wrong...
8 days

No consta ningún antecedente penal

En el lenguaje jurídico español se habla de antecedentes penales para referirse a existencia o no todas las condenas y/o sentencias de un ciudadano. De hecho, tenemos el famoso Certificado de Antecedentes Penales en el que se señala la constancia o no de antecedentes.

--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2013-10-19 09:59:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Aunque exactamente se puede utilizar esta traducción: No consta ningún antecedente penal o policial
Reference:

http://www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/es/1200666550200/Tramite_C/1215326256568/Detalle.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search