Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
a.i.
Spanish translation:
a.i. = ad interim
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Sep 3, 2007 11:35
16 yrs ago
4 viewers *
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
a.i.
French to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
En un certificado de estudios.
XXX, Secrétaire Général a. i. de l'UEH (esto último entiendo que se refiere a la Universidad Pública de Haití).
Muchas gracias.
XXX, Secrétaire Général a. i. de l'UEH (esto último entiendo que se refiere a la Universidad Pública de Haití).
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | a.i. = ad interim |
Véronique Le Ny
|
| 4 | ad interim |
Rosana Tierno (X)
|
Proposed translations
+4
6 mins
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
a.i. = ad interim
à traduire par Provisionalmente o Interinamente
Suerte! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2007-09-03 11:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
Tu trouveras beaucoup de détails sur ce site : http://belgicisme.blogg.org/glossaire-3933.html
Voici ce qui y est dit:
Ad intérim
[adinterim]
loc. adv.
latin : "pour un temps"
(latinisme) Par intérim, intérimaire.
abrégé en : a.i.
" Avoir un emploi ad intérim ".
Ecoutez : " Et puis, un président intérimaire à la fédération socialiste de Charleroi, la tension diminue un peu après la démission de Patrick Moriau, c'est Eric Massin qui a été nommé président ad intérim. Merci de votre écoute, treize heures et trente-et-une minutes. (jingle) "
La Première, journal 13h - 14/06/2006
Suerte! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2007-09-03 11:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
Tu trouveras beaucoup de détails sur ce site : http://belgicisme.blogg.org/glossaire-3933.html
Voici ce qui y est dit:
Ad intérim
[adinterim]
loc. adv.
latin : "pour un temps"
(latinisme) Par intérim, intérimaire.
abrégé en : a.i.
" Avoir un emploi ad intérim ".
Ecoutez : " Et puis, un président intérimaire à la fédération socialiste de Charleroi, la tension diminue un peu après la démission de Patrick Moriau, c'est Eric Massin qui a été nommé président ad intérim. Merci de votre écoute, treize heures et trente-et-une minutes. (jingle) "
La Première, journal 13h - 14/06/2006
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias."
7 mins
ad interim
:)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-09-03 11:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
A veces se escribe así "Secretario General (I)". "I" por "interino".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-09-03 11:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
A veces se escribe así "Secretario General (I)". "I" por "interino".
Something went wrong...