Sep 16, 2004 18:50
19 yrs ago
8 viewers *
French term
mi trabajo: responsabilidad y placer.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
H.T.
French to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
2345 euros HT.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Libre de impuestos |
rol
|
| 5 +4 | sin IVA |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 +1 | neto de impuestos |
Marian Greenfield
|
| 4 | sin impuestos incluídos |
Josefina Nery
|
| 4 | Imp. no incl. |
Patricia Posadas
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
Libre de impuestos
Venta libre de impuestos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias rol."
+1
4 mins
Marian Greenfield
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
4
+4
4 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
sin IVA
y sin IVA francés
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Posadas
: si es en España, 'sin IVA' o "IVA no incluido"
11 hrs
|
| agree |
Saifa (X)
: sin IVA
11 hrs
|
| agree |
-- SSLL
13 hrs
|
| agree |
lysiane
14 hrs
|
6 mins
sin impuestos incluídos
o sin impuestos, ht: hors taxes
11 hrs
Patricia Posadas
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Imp. no incl.
Impuestos no incluidos es una alternativa si se trata de operaciones sujetas a un impuesto que no sea el IVA (en España o en Francia el IVA es el único impuesto que se aplica a las facturas, pero en Francia ha quedado H.T. de la época en que no había IVA sino otros impuestos).
Something went wrong...