Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Caboche
Spanish translation:
Brote/capsula/cabeza redondeada
Added to glossary by
hemenia
Jun 4, 2010 23:14
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Caboche
French to Spanish
Other
Botany
Tabaco
Hola a todos:
Me aparece este término, que no sabría si traducir como cabeza al no tener claro que sea la acepción adecuada, en un reglamento sobre plantaciones de tabaco.
El contexto es el siguiente:
ANNEXE VIRGINIE
DEFAUTS LEGERS
■ Tissus fragiles (très friables)
■ Tissu marron (les taches marron ne sont pas assimilées à un défaut)
■ Verts légers (jaunissement insuffisant, caboches vertes)
■ Scorched léger (nervures rouges)
■ Légère oxydation des tissus (accident séchage)
■ Tissus cartonneux
■ Mâchures légères pas trop nombreuses
He encontrado la siguiente definición de cacboche:
Nom donné, dans l'administration des tabacs, aux têtes des feuilles de tabac réunies en bouquets ou manoques. "Les côtes et caboches indigènes, les caboches exotiques et les poussières et rebuts peuvent être détruits sans autorisation spéciale". Arrêté du direct. gén. des tabacs, 9 août 1862, art. 244.
Muchas gracias por vuestra ayuda y un cordial saludo.
Me aparece este término, que no sabría si traducir como cabeza al no tener claro que sea la acepción adecuada, en un reglamento sobre plantaciones de tabaco.
El contexto es el siguiente:
ANNEXE VIRGINIE
DEFAUTS LEGERS
■ Tissus fragiles (très friables)
■ Tissu marron (les taches marron ne sont pas assimilées à un défaut)
■ Verts légers (jaunissement insuffisant, caboches vertes)
■ Scorched léger (nervures rouges)
■ Légère oxydation des tissus (accident séchage)
■ Tissus cartonneux
■ Mâchures légères pas trop nombreuses
He encontrado la siguiente definición de cacboche:
Nom donné, dans l'administration des tabacs, aux têtes des feuilles de tabac réunies en bouquets ou manoques. "Les côtes et caboches indigènes, les caboches exotiques et les poussières et rebuts peuvent être détruits sans autorisation spéciale". Arrêté du direct. gén. des tabacs, 9 août 1862, art. 244.
Muchas gracias por vuestra ayuda y un cordial saludo.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Brote/capsula/cabeza redondeada |
M Elena
|
| 3 | cabeza |
Andrés Martínez
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Brote/capsula/cabeza redondeada
Es lo que he podido encontrar....espero te sea de ayuda. Saludos
Fruto: capsula recubierta
http://ocw.upm.es/botanica/plantas-de-interes-agroalimentari...
Tabaco cimarrón
Nicotiana glauca Gram.
Solanaceae
Las flores son amarillo-verdosas, en forma de trompeta y en grupos poco numerosos. Los frutos son unas cápsulas redondeadas con semillas muy pequeñas comprimidas y cafés.
http://www.medicinatradicionalmexicana.unam.mx/monografia.ph...
-------------------------
caboche - round headed
http://books.google.es/books?id=2d0OnZk4Nk8C&pg=RA1-PA50&lpg...
----------------------
Diccionario de Mexicanismos
(Del francés caboche 'cabeza'.) m. Brote comestible de cierta planta cactácea. cabús. ...... Rollo delgado de tabaco cortado encerrado en papel y destinado a ser fumado [DRAE: ...... Perro muy pequeño de cabeza redonda y orejas grandes. ...
www.scribd.com/.../Diccionario-de-Mexicanismos - En caché -
Similares Diccionario Breve de Mexicanismos - C
(Del francés caboche 'cabeza'.) m. Brote comestible de cierta planta cactácea. ...... Variedad de chile cuyo fruto es largo y grueso, de punta redondeada, ...
www.academia.org.mx/diccionarios/DICAZ/c.htm -
Fruto: capsula recubierta
http://ocw.upm.es/botanica/plantas-de-interes-agroalimentari...
Tabaco cimarrón
Nicotiana glauca Gram.
Solanaceae
Las flores son amarillo-verdosas, en forma de trompeta y en grupos poco numerosos. Los frutos son unas cápsulas redondeadas con semillas muy pequeñas comprimidas y cafés.
http://www.medicinatradicionalmexicana.unam.mx/monografia.ph...
-------------------------
caboche - round headed
http://books.google.es/books?id=2d0OnZk4Nk8C&pg=RA1-PA50&lpg...
----------------------
Diccionario de Mexicanismos
(Del francés caboche 'cabeza'.) m. Brote comestible de cierta planta cactácea. cabús. ...... Rollo delgado de tabaco cortado encerrado en papel y destinado a ser fumado [DRAE: ...... Perro muy pequeño de cabeza redonda y orejas grandes. ...
www.scribd.com/.../Diccionario-de-Mexicanismos - En caché -
Similares Diccionario Breve de Mexicanismos - C
(Del francés caboche 'cabeza'.) m. Brote comestible de cierta planta cactácea. ...... Variedad de chile cuyo fruto es largo y grueso, de punta redondeada, ...
www.academia.org.mx/diccionarios/DICAZ/c.htm -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Mil gracias!"
2 hrs
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
cabeza
No estoy seguro, pero diría que en efecto se habla de cabezas.
Atendiendo a la definición que facilitas:
bouquet
http://en.dict.md/translation/bouquet
Aquí se ve que bouquet es gavilla en español, entre otras acepciones.
dict.md | bouquet | Translation
- [ Traducir esta página ]
bouquet, Translation in English, Catalan, German, Spanish, French, Hungarian, ... ***bouquet, gavilla***. bouquet, ramo. French, Faroese. 1 Wort. bouquet, bundi
http://www.guerrillero.cu/tabaco/index.php?option=com_conten...
Engavillado, manojeo, fermentación del tabaco para relleno de cigarros puros
Una gavilla de capas está constituida por 40 ó 50 hojas amarradas con una cinta por su ***cabeza****, y con las demás clases sucede lo mismo y la cantidad de hojas varía muy poco.
http://www.tabacosjcastillo.com/elaboracion.htm
ELABORACION
La Planta del Tabaco
(...)
ESCOGIDA
(...)
6º.- las hojas, agrupadas por clases, se amarran en gavillas: manojos de 40 ó 50 con una cinta por su ***cabeza***, es la fase de engavillado.
http://books.google.es/books?id=QJ8FAAAAQAAJ&pg=PA295&lpg=PA...
(...)
Caboche; signifie tête. On dit la caboche des manoques.
Manoques: Petit paquets ou petites bottes de feuilles de tabac. On dit, ce tabac est ou n´est pas d´une bonne manoque.
http://www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/AG/FR/EN/C/1.html
Agriculture and Food (FR-EN)
(...)
caboche
FR: caboche
EN: butt
Definition FR: tête de feuilles de tabac réunies en manoques, comprenant la partie la plus charpentée en côtes
http://www.archive.org/stream/nouveaudictionna00hamo/nouveau...
NOUVEAU
DICTIONNAIRE DE POCHE,
FRANÇOIS -ESPAGNOL
ET ESPAGNOL-FRANÇOIS,
CONTENANT TOUS LES MOTS DES DEUX LANGUES
(...)
Manoque,s/. rollo grande de
tabaco, m.
Atendiendo a la definición que facilitas:
bouquet
http://en.dict.md/translation/bouquet
Aquí se ve que bouquet es gavilla en español, entre otras acepciones.
dict.md | bouquet | Translation
- [ Traducir esta página ]
bouquet, Translation in English, Catalan, German, Spanish, French, Hungarian, ... ***bouquet, gavilla***. bouquet, ramo. French, Faroese. 1 Wort. bouquet, bundi
http://www.guerrillero.cu/tabaco/index.php?option=com_conten...
Engavillado, manojeo, fermentación del tabaco para relleno de cigarros puros
Una gavilla de capas está constituida por 40 ó 50 hojas amarradas con una cinta por su ***cabeza****, y con las demás clases sucede lo mismo y la cantidad de hojas varía muy poco.
http://www.tabacosjcastillo.com/elaboracion.htm
ELABORACION
La Planta del Tabaco
(...)
ESCOGIDA
(...)
6º.- las hojas, agrupadas por clases, se amarran en gavillas: manojos de 40 ó 50 con una cinta por su ***cabeza***, es la fase de engavillado.
http://books.google.es/books?id=QJ8FAAAAQAAJ&pg=PA295&lpg=PA...
(...)
Caboche; signifie tête. On dit la caboche des manoques.
Manoques: Petit paquets ou petites bottes de feuilles de tabac. On dit, ce tabac est ou n´est pas d´une bonne manoque.
http://www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/AG/FR/EN/C/1.html
Agriculture and Food (FR-EN)
(...)
caboche
FR: caboche
EN: butt
Definition FR: tête de feuilles de tabac réunies en manoques, comprenant la partie la plus charpentée en côtes
http://www.archive.org/stream/nouveaudictionna00hamo/nouveau...
NOUVEAU
DICTIONNAIRE DE POCHE,
FRANÇOIS -ESPAGNOL
ET ESPAGNOL-FRANÇOIS,
CONTENANT TOUS LES MOTS DES DEUX LANGUES
(...)
Manoque,s/. rollo grande de
tabaco, m.
Something went wrong...