Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
caisse
Spanish translation:
las cajas de los remos
Added to glossary by
Maika
Sep 1, 2007 10:40
16 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
caisse
French to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
En la descripción de la Victoria de Samotracia:
La statue est posée sur une base qui est sculptée en forme de proue de navire et reproduit de façon assez réaliste un bateau de guerre de l’époque hellénistique, en prenant en compte toutes les innovations de la marine de guerre de cette époque.C’est-à-dire en particulier le fait que les caisses pour les rames soient assez fortement en saillie, ce qui permettait au navire d’être beaucoup plus rapide.
La statue est posée sur une base qui est sculptée en forme de proue de navire et reproduit de façon assez réaliste un bateau de guerre de l’époque hellénistique, en prenant en compte toutes les innovations de la marine de guerre de cette époque.C’est-à-dire en particulier le fait que les caisses pour les rames soient assez fortement en saillie, ce qui permettait au navire d’être beaucoup plus rapide.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | las cajas de los remos |
Maika
|
| 4 | postiza |
José Quinones
|
| 3 | compartimientos |
cristinauriondo
|
Change log
Sep 15, 2007 04:16: Maika Created KOG entry
Proposed translations
+2
49 mins
Selected
las cajas de los remos
La palamenta es el conjunto de los remos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
compartimientos
pienso que se refiere el lugar donde se encastran los remos
Example sentence:
experiencia personal
1 day 9 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
Spanish
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
postiza
Mar. Obra muerta que se ponía exteriormente a las galeras y galeotas desde su cubierta principal en ambos costados, para aumentar la manga y colocar los remos en la posición más ventajosa.
Para conseguir mayor aprovechamiento de los remos largos, los toletes o escálamos, contra los que se tiraba de los remos, se montaban fuera del casco, sobre una estructura de madera denominada postiza, que se instalaba de forma paralela al eje central del barco.
Para conseguir mayor aprovechamiento de los remos largos, los toletes o escálamos, contra los que se tiraba de los remos, se montaban fuera del casco, sobre una estructura de madera denominada postiza, que se instalaba de forma paralela al eje central del barco.
Reference:
http://es.encarta.msn.com/encyclopedia_761571524_2/Barcos_mayores_(construcci%C3%B3n_naval).html
http://www.mandragore2.net/dico/lexique2/lexique2.php?page=galere
Something went wrong...