Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ceinture treuilliste
Spanish translation:
operario del torno /operador de la grúa
Added to glossary by
-- SSLL
Oct 27, 2005 13:44
18 yrs ago
French term
ceinture treuilliste
French to Spanish
Other
Aerospace / Aviation / Space
Mécanisme de blocage de la ceinture "treuilliste" (me imagino que es aquel que se ocupa de manejar la grúa? existe una palabra específica???
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | operario del torno /operador de la grúa |
Mariana Zarnicki
|
| 4 +1 | tornero/gruista |
Sonia López Grande
|
Proposed translations
+2
12 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
operario del torno /operador de la grúa
La primera opción es de Eurodic, y la segunda la encontré en varios sitios.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Mariana y gracias a todos"
+1
16 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
tornero/gruista
Hola Bárbara:
Por lo que he estado viendo "treuil" no es exactamente grúa sino torno. En ese caso se suele hablar de tornero, aunque operador de torno tampoco estaría mal. En España aquellos que manejan un grúa se llaman gruistas.
Espero que alguno de los dos te sea útil.
Un saludo.
Sonia.
Peer comment(s):
| agree |
Taru
: Igual que lo que dije para la propuesta de Mariana, me inclinaría por "gruista" dado que parecería estar hablando de un cinturón de quien la maneja
1 day 16 hrs
|
Something went wrong...