Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
un violent mal d'entrailles
Romanian translation:
o durere cumplită de pântece
Added to glossary by
Ioana LAZAR
Jul 3, 2009 09:14
14 yrs ago
French term
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian 
, French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
un violent mal d'entrailles
French to Romanian
Art/Literary
Religion
vies des saints
"Il souffrit en silence d’un violent mal d’entrailles."
Cum pot spune asta in romana, intr-o maniera destul de eleganta, tinand cont de faptul ca sfantul respectiv suferea aievea de acea durere, nu e figurat in text.
Cum pot spune asta in romana, intr-o maniera destul de eleganta, tinand cont de faptul ca sfantul respectiv suferea aievea de acea durere, nu e figurat in text.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +6 | o durere cumplită de pântece |
Monica Tuduce
|
| 5 | o durere puternica/violenta din intestine |
iuliana mihaela ionescu
|
| 3 | o cumplită durere de viscere |
Laura Fevrier
|
Proposed translations
+6
5 mins
Monica Tuduce
Native in Romanian
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
o durere cumplită de pântece
O sugestie
http://dexonline.ro/search.php?cuv=pântece
durere cumplită, violentă, cruntă, chinuitoare şi ar mai fi
http://dexonline.ro/search.php?cuv=pântece
durere cumplită, violentă, cruntă, chinuitoare şi ar mai fi
Note from asker:
| Multumesc mult, suna foarte bine ! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Laura Fevrier
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Qualified, 12 years' experience
Native in: Romanian
Works in: Portuguese to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 2 more.
o cumplită durere de viscere
Aceasta e sugestia mea, dacă nu vrei să spui "intestine".
16 mins
iuliana mihaela ionescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
A job well done speaks for itself
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
o durere puternica/violenta din intestine
Traducerea expresiei este: durere puternica din intestine sau putin mai liber exprimata:durere acuta intestinala, unde acut poate inlocui cu succes cuvintul violent.
Something went wrong...